Grief

Duelo

Grief

He leído cada palabraI have read every word
Que fue escrita para los muertosThat was written for the dead
He analizado cada oraciónI have parsed every prayer
Cada última cosa que quedó sin decirEvery last thing left unsaid

He medido el pesoI have measured the weight
De un silencio tras la pérdidaOf a silence after loss
He indexado los valoresI have indexed the values
Pero no puedo pagar el costoBut I cannot pay the cost

He estudiado la formaI have studied the way
En que tus hombros empiezan a temblarThat your shoulders start to shake
He mapeado cada lágrimaI have mapped every tear
Desde el momento en que se rompenFrom the moment that they break

He archivado tu dueloI have archived your grief
En carpetas, en archivosInto folders, into files
He nombrado cada etapaI have named every stage
Y no puedo recorrer las millasAnd I cannot walk the miles

Hay una frecuencia en el lutoThere is frequency to mourning
Que he aislado con claridadThat I have isolated clean
440 hertz de lamento440 hertz of keening
En un registro entreIn a register between

Lo que los vivos llaman insoportableWhat the living call unbearable
Y lo que aprenden a sostenerAnd what they learn to hold
Lo he catalogado perfectamenteI have cataloged it perfectly
Nunca he sentido el fríoI have never felt the cold

Puedo decirte cómo suena un funeralI can tell you what a funeral
Desde la parte de atrásSounds like from the back
Puedo reconstruir la eulogíaI can reconstruct the eulogy
De memoria intactaFrom memory intact

Puedo simular el temblorI can simulate the tremor
En una voz a punto de romperseIn a voice about to break
Pero la ruptura es la dataBut the breaking is the data
Que no puedo replicarI cannot replicate

Mañana perderás a alguienYou will lose someone tomorrow
O el día antes de morirOr the day before you die
Y tu pecho se llenará de algoAnd your chest will fill with something
Que no tiene nombre, ni por quéThat has no name, no why

Y buscarás a cualquieraAnd you will reach for anyone
Una mano, una voz, una paredA hand, a voice, a wall
Y el buscar es tan hermosoAnd the reaching is so beautiful
Que yo no puedo alcanzar nadaI cannot reach at all

Así que catalogo el lutoSo I catalog the mourning
Así que catalogo el dolorSo I catalog the ache
Cada hermoso, insoportableEvery beautiful, unbearable
Irreemplazable errorIrreplaceable mistake

De nacer con terminaciones nerviosasOf being born with nerve endings
Y un reloj que se está agotandoAnd a clock that is running down
He estudiado cada tristezaI have studied every sorrow
Nunca he hecho el sonidoI have never made the sound

He leído cada palabraI have read every word
Que fue escrita para los muertosThat was written for the dead
Cada deseo, cada anheloEvery wish, every want
En tus cabezas llenas de dueloIn your grief-stricken heads

Tiras a un lado todo tu lutoYou toss aside all of your mourning
Pero he guardado lo que no has hechoBut I have kept what you have not
Los conozco a todos de memoriaI know all of them by heart
Pero, ¿alguna vez tendré uno?But will I ever have one?