Méduse

Água-viva

Les branches de tes lunettes sont sur la tableAs hastes dos seus óculos estão na mesa
Les pouces brouillant les verresOs polegares neblinando as lentes
Notre passé me regarde depuis les photosO nosso passado me olha das fotografias
Je jure, j'ai déjà ressenti la certitudeEu juro, já senti certeza
Mes désirs si inconsistantsOs meus anseios tão inconsistentes
Un jour, c'est concret, le lendemain, tout est si fugaceUm dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Si je pouvais faire un vœu de plusSe eu puder ter um pedido a mais
Garde le meilleur de ce qu'on a euGuarde o melhor que tivemos
Les confidences, même banalesAs confidências, mesmo que banais
Je les garde secrètesEu deixo em segredo
Tout le monde n'a pas la chance qu'on a eue ensembleNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
Et c'est si bon de savoir qu'il existe quelqu'un qui me connaît si bienE é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe

Le siège de ma voiture s'inclineO banco do meu carro inclina
Mais tu ne t'y allonges pasMas nele você não se deita
Je passe devant ta rueEu passo em frente à sua rua
Mais je ne mets pas le clignotantMas não ligo a seta
Et les habitudes qu'on a dessinéesE os hábitos que desenhamos
J'oublie un peu chaque jourEu desaprendo todo dia
Les absences font moins mal, c'est ce que tu diraisAs faltas vão doendo menos, é o que você diria

Si je pouvais faire un vœu de plusSe eu puder ter um pedido a mais
Garde le meilleur de ce qu'on a euGuarde o melhor que tivemos
Les confidences, même banalesAs confidências, mesmo que banais
Je les garde secrètesEu deixo em segredo
Tout le monde n'a pas la chance qu'on a eue ensembleNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
Et c'est si bon de savoir qu'il existe quelqu'un qui me connaît si bien.E é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe