Barquinho de Papel

Papieren Bootje

Barquinho de Papel

Wanneer ik je verlaatQuando eu te deixar
Neem ik wit papier meeVou levar papel em branco
Verspreid in elke hoek een papieren bootjeEspalhar por cada canto um barco de papel

Ik weetSei
Dat liefde makkelijk te verdrinken isQue o amor é fácil de afogar
En, als je een boot hebtE, se você tem um barco
Heb je meer kans om te overlevenMaior chance de se salvar

Maar, kijkMas, ora
Jij vertrok eerder dan ikVocê partiu antes de mim
Je liet me geen fragiel bootjeNem me deixou barco frágil
Om me te redden van het schipbreukPr'eu me salvar do naufrágio
Dat het was om je mijn hart te gevenQue foi te dar meu coração

Daarom zing ik elk gedicht ter ere van jouPor isso canto todo poema em ode sua
En knip ik in vouwselsE recorto em dobraduras
Weer een papieren bootjeMais um barco de papel
Voor mijPara mim

Ik mis je nietNão sinto tua falta
Ik mis de geur van jou nietNão sinto a falta do teu cheiro
Van dure parfumDe perfume importado
Die je van mij exporteerdeQue exportou de mim

Ik mis je niet, je getrokken 'r'Não sinto falta do teu erre puxado
Of je kus met de smaak van een tandNem do teu beijo com gosto de dente
Die het vergiftigde hart bijtQue morde coração envenenado

Ik mis je nietNão sinto tua falta
Ik voel je niet, ik herinner me je nietNão sinto, nem lembro de você
Ook niet je hijgende ademNem da tua respiração ofegante

Ik mis je niet, ik voel alleen verlangenNão sinto falta, eu sinto ânsia
AfstandDistância
Van jouw zwarte sterrenbeeldDo teu signo-preto
Van jouw stilte, de schreeuwDo teu silêncio, o grito

Ik voel verlangenSinto ânsia
En ik wek het opE a provoco
Steek mijn tien vingers in mijn keelEnfio os meus dez dedos na garganta
Om te zien of ik jouw wezen kan overgevenPra ver se vomito teu ser
Van mijn zielDa minha alma

Wanneer ik je verlaatQuando eu te deixar
Neem ik wit papier meeVou levar papel em branco
Verspreid in elke hoek een papieren bootjeEspalhar por cada canto um barco de papel

Ik ben verloren in een zeeEu tô perdida num mar
Van jouw golvenDe ondas suas
En ik peddel zonder bestemmingE remo sem destino
Dit papieren bootjeEsse barco de papel

Maar, kijkMas, ora
Jij vertrok eerder dan ikVocê partiu antes de mim
Je liet me geen fragiel bootjeNem me deixou barco frágil
Om me te redden van het schipbreukPr'eu me salvar do naufrágio
Dat het was om je mijn hart te gevenQue foi te dar meu coração

Daarom zing ik elk gedicht ter ere van jouPor isso canto todo poema em ode sua
En knip ik in vouwselsE recorto em dobraduras
Weer een papieren bootjeMais um barco de papel
Voor onsPara nós