Svantovit Perun

Svantovit Perun

Svantovit Perun

3. SVANTOVIT3.SVANTOVIT

En el estruendo inmenso de las olas marinasV ohromnom burácaní morských vån
En la noche cuando la luna llena ilumina el cieloV noci keï rozsvietil nebo luny spln
Un destello nace y crece en la luzRodí sa záblesk a rastie vo svetlo
Que barre la oscuridad de la superficie terrestre.èo temnotu z povrchu zemského zmietlo.
Desde el reino de la nieve blanca,Z dia¾avy cvála kôò snehobiely,
pasan majestuosos por campos y bosquescez polia, lesy vznešene trieli
Hasta llegar a esas rocas salvajes,Až tam k tým skaliskám divokým,
hasta llegar a esas rocas salvajes.až tam k tým skaliskám divokým.
En un caballo monta un jinete intrépidoNa koni jazdec sedí neohrozený
Vestido con una armadura real de oroOdetý v zlatom krá¾ovskom brnení
En su mano sostiene la espada de la justiciaV ruke meè spravodlivosti drží statoène,
Con la que asegura su victoria con un golpe.ktorého švihom svoje víazstvo zapoène.
Levanta la mirada hacia su más hermosa amada,Dvíha zrak na svoju najkrajšiu, milenú,
que ve acurrucada en los brazos del marktorú v náruèí mora vidí schúlenú
En ella su orgullo florece,To v nej jeho hrdos prekvitá,
en ella su orgullo florece.To v nej jeho hrdos prekvitá.
Ha infundido su sentido y sabiduría en sus venasSvoj zmysel a múdros v žily jej vlial
Como un guardián que vigila desde las altas torresJak ochranca zase dohliada naò z vysokých brál
Ella levanta sus manos hacia él con fervorOna h¾a zdvíha k nemu vrúcne svoje ruky
y lo recibe con una suave canción de pradera veraniega.a víta ho jemnou piesòou letnej lúky.
Su mirada divina rompe las cadenas del demonioBožský poh¾ad z nej sòal putá démona
Ya no llores, mi Rujana, ya no gemas másUž neplaè moja Rujana, už viac nestonaj
Ya no fluye sangre, solo suena una oda para SvantovitUž neteèie krv, lež óda pre Svantovita znie
Ya no fluye sangre, solo suena una oda para SvantovitUž neteèie krv, lež óda pre Svantovita znie