The Cainian Chronicle Part I: The Curse

La Crónica Cainiana Parte I: La Maldición

The Cainian Chronicle Part I: The Curse

Nubes negras llenan el cielo diurnoBlack clouds fill the day sky
En las tierras primitivas de NodIn the primitive lands of Nod
Mientras los dos hijos de Adán ofrecenAs the two sons of Adam offer up
Sus dones (de orgullo) al que reina en lo altoTheir gifts (of pride) to the one reigning high
Un oscuro destino nacido por el fuego sacrificialA dark fate born by sacrificial fire

[Caine:][Caine:]
'Oh, gran padre de mi padre'Oh, great father of my father
A quien desterraste de tu jardínWhom thou banished from thy garden
Mira hacia abajo a tu fiel siervoLook down upon thy faithful servant
Y acepta a mi amado hermano.'And accept my beloved brother.'

Con lágrimas de amor el primogénitoWith tears of love the firstborn thrust
Clava su guadaña más afilada en el corazón de AbelHis sharpest scythe deep into Abel's heart
Dejándolo sin vida pero eternamenteRendering him lifeless but eternally
Valorado en la mente de dios mientras su cuerpo se marchitabaPrized in the mind of god as his body withered
En la ardiente llamaradaIn the scorching blaze

[Caine:][Caine:]
'Oh, mi querido hermano'Oh, my dear brother
Perdóname por lo que he hechoForgive me for what I have done
Pero para el todopoderosoBut to the one almighty
No tengo un premio mayor.'A greater prize I have none.'

[Adán:][Adam:]
'Caine, has roto mi sello de amor absoluto'Caine, thou has broken my seal of absolute love
El crimen que has cometido no cumpleThe crime thou'st committed meets not
Con la aprobación de aquel arribaThe approval of him above
Por siempre vagarás en las tierras más allá soloForever shall you wonder in the lands beyond alone
Y desde este día en adelante no puedo llamarte mío.'And from this day forth I cannot call thee my own.'

[Caine:][Caine:]
'Oh, padre mi gran padre'Oh, father my great father
¿Por qué me has maldecido así?Why hast thou cursed me so?
¿No he hecho lo que pediste?Have I not done what thou asked for?
A los bosques sombríos no puedo ir.'To the shadowed woods I cannot go.'

[Adán:][Adam:]
'Ya no puedo soportar tus palabras pecaminosas'I can no longer endure thy sinful words
Este acto tan despiadado ha hecho su malThis greatly unmerciful deed hast done his wrong
Ruego que encuentres formas de arrepentirteI pray that thou find ways to repent
Y como fui expulsado, ¡tú también te irás!And as I was cast out so you shall be gone!'
¡Vete!Be gone!

Exiliado, el primogénito se apresura hacia los brazos oscuros pero acogedoresExiled, the firstborn rushes off to the obscure yet
De la oscuridad cimmerianaWelcoming arms of Cimmerian darkness
Allí encontrará gran sabiduríaFor there he shall find great wisdom
Y esperando bajo la luna creciente acechaAnd awaiting beneath the crescent moon lurks
La madre de la magia...The mother of magick...