So Klingt Liebe (Ur Version 2005)

Ainsi sonne l'amour (Version originale 2005)

So Klingt Liebe (Ur Version 2005)

Ici à ma fêteHier auf meiner Party
Dormir un trésorSchlummert ein Schatz
Et il m'appartient entièrementUnd er gehört mir ganz allein
Reste juste làBleib einfach so liegen
Ou assieds-toi sur moiOder setz dich auf mich

Et chante encore un peu pour moiUnd sing noch ein bißchen für mich
Les mots que je choisisWorte die ich wähle
Devraient faire briller ton soleilSollen deine Sonne höher stellen
Car les regards que tu lancesDenn Blicke die du feuerst
Atteignent leur cible seulement en plein jourTreffen ihre Ziele nur im Hellen

Joue avec ta puissance, joue avec moiSpiel mit deiner Power spiel mit mir
Fais vibrer mes murs, monte, je te le permetsBeschalle meine Mauern steig auf, ich gönne es dir

L'amour, ainsi sonne l'amourLiebe, so klingt Liebe
Plus doux que d'habitudeLeiser als normal
Mais bien plus fort que la dernière foisDoch viel lauter als das letzte Mal
Si rythmique et si mélodieuxSo taktvoll und so klangvoll
Les sons s'entrelacentStreifen sich die Töne
Et là où il y avait du silence, chante ma nouvelle étoileUnd wo Stille war singt mein neuer Star

À chaque battement de tambourMit jedem Trommelschlag
Mon chez-moi trembleErschüttert mein Haus
Je te fais briller en grandIch bring dich ganz groß raus
Je libère ta forceIch leb deine Gewalt aus
Et je te garde près de moiUnd schließe dich ein
Ne te laisse pas seul ce soirLass dich heut Nacht nicht allein

Tire sur mon volantReiß an meinem steuer
Tire sur moiReiß an mir
On met le feu à tout çaWir legen nasses feuer
Reste iciBleib hier
Je te le permetsIch gönne es dir
Je te le permetsIch gönne es dir

L'amour, ainsi sonne l'amourLiebe, so klingt Liebe
Plus doux que d'habitudeLeiser als normal
Mais bien plus fort que la dernière foisDoch viel lauter als das letzte Mal
Si rythmique et si mélodieuxSo taktvoll und so klangvoll
Les sons s'entrelacentStreifen sich die Töne
Et là où il y avait du silence, chante ma nouvelle étoileUnd wo Stille war singt mein neuer Star