Os Vaga-lumes Da Minha Infância

Los Luciérnagas de Mi Infancia

Os Vaga-lumes Da Minha Infância

No recuerdo una infancia como la que vemos en las películas de una tarde de veranoNão me lembro de uma infância como a gente vê nos filmes de uma tarde de verão
Recuerdo a mi mamá partiendo por el camino polvoriento, el llanto sentido y la soledadLembro de minha mamãe partindo na estrada empoeirada, do choro sentido e da solidão
Recuerdo las casas y familias y la TV en blanco y negro que solía verLembro as casas e famílias e a TV em preto e branco que eu parava pra assistir
Y las tristezas y recuerdos que dejé cuando era niño para no repetir las lágrimasE as tristezas e lembranças que deixei quando criança para as lágrimas eu não repetir

De algo no me olvidoDe uma coisa não esqueço
Los luciérnagas, seres mágicos que existen en la infanciaOs vaga-lumes seres mágicos que existem na infância
No los he visto desde entonces, pero su brilloNão os vejo desde então mas seu brilho
En los bosques aún lo tengo presentePelas matas ainda trago na lembrança
Me rasguñaba las espinillas en las ramasArranhava as canelas nas grimpas
De araucaria porque corría para verDe araucária pois corria para ver
El fascinante baile de luces que en la oscuridadO fascinante baile de luzes que no escuro
Iluminaba mi vida y el anochecerIluminava minha vida e o anoitecer

Colocaba la criatura en la palma de mi manoEu colocava a criatura sobre a palma da mão
Y con la otra la cerrabaE com a outra eu fechava
Y miraba por la rendija mis manos iluminadasE olhava pela fresta minhas mãos iluminadas
Y de repente la soltabaE num susto já soltava
Al final del Ave María le susurraba a mi abuelaAo final da ave maria cochichava a minha vó
Recordando a los luciérnagasRelembrando os vaga-lumes
Que vivían en mi infancia y, por ser generosos, la llenaban de asombroQue viviam em minha infância e por serem generosos a enchiam de vislumbre

Es una parte poética de momentosÉ uma parte poética de momentos
Tan hermosos que no podemos recrearTão bonitos que não podemos refazer
Todo iba a estar bien, eso es lo que el baile de luces parecía decirmeTudo iria ficar bem era o que o baile de luzes parecia me dizer
El cielo estrellado aún existe pero está muy lejano, ya no puedo tocarloO céu de estrelas ainda existe mas está muito distante não o posso mais tocar
Si supiera, habría cazado algunos luciérnagasSe soubesse eu teria caçado alguns vaga-lumes
Para que vuelen en mi habitaciónPara em meu quarto voar
Y no olvidaría lo bueno que era ser niñoE não iria esquecer como era bom ser criança