Dona Luiza

Doña Luiza

Dona Luiza

Voy a contar una historiaEu vou contar uma história
De una mujer que trabajaba duroDe uma mulher que trabalhava duro
Para sobrevivirPra sobreviver

Doña Luiza, cinco hijosDona Luiza, cinco filhos
Su esposo en el alcoholismoSeu marido no alcoolismo
Y una voluntad de vencerE uma vontade de vencer
Y en un campo de caña de azúcarE numa roça de um canavial
Doña Luiza caminaba con su talegaDona Luiza caminhava com seu embornal

Cortando caña todo el díaCortando cana o dia inteiro
Con sus hijos a su ladoCom os filhos do seu lado
Ella decía, Señor, muchas graciasEla dizia, Senhor, muito obrigado
Era una vergüenza para quien mirabaEra uma vergonha pra quem olhava
Allá va la pobre desdichadaJá vai ali a pobre coitada
Pero Doña Luiza no se avergonzabaMas Dona Luiza não se envergonhava
Para tener el pan que tanto necesitabaPra ter o pão que tanto precisava
Ella escuchaba: Abandona a ese maridoEla escutava: Abandona esse marido

Esto no es vidaIsso não é vida
Pero ella no escuchabaMas ela não ouvia
Pues aprendía en la iglesiaPois aprendia na igreja
Que la mujer que edifica la casaQue a mulher que edifica a casa
Tiene sabiduríaTem sabedoria
Parece que ella sabíaParece até que ela sabia
Que su sufrimientoQue o seu sofrimento
Se convertiría en gloriaEm glória se reverteria
Y vean bien lo que sucedióE vejam bem o que aconteceu
Su esposo ya no bebe másSeu marido não bebe mais
Ella vencióEla venceu

Vive una vida de princesaVive uma vida de princesa
Esto es un milagro, milagro de DiosIsso é milagre, milagre do bom Deus
Vive una vida de princesaVive uma vida de princesa
Doña Luiza, oh, mujer de DiosDona Luiza, ô, mulher de Deus

Y hoy en día quien la miraE hoje em dia quem olha para ela
No diría que era ellaNão diz que era ela
¿Qué sucedió?O que aconteceu?
Mujer sufridaMulher sofrida

Que era esclava de una vidaQue era escrava de uma vida
Su esposo está curado hoyO seu marido está curado hoje
Para la gloria de DiosPra glória de Deus
Los cinco hijos tienen carrera de cantanteOs cinco filhos têm carreira de cantor
Templo santo del SeñorTemplo santo do Senhor
Mientras tantoEnquanto isso

Ella testimonia con su vidaEla testemunha com a sua vida
Se emociona contando sus milagrosSe emociona contando seus milagres
Era una vergüenza para quien mirabaEra uma vergonha pra quem olhava
Hoy orgullo para quien no creíaHoje orgulho pra quem não acreditava
Era una vergüenza para quien mirabaEra uma vergonha pra quem olhava
Hoy un ejemplo para quien no soñabaHoje um exemplo pra quem não sonhava
Doña LuizaDona Luiza
Si puedes, da gloria a DiosSe você pode, dá glória a Deus

Luiza Eugênia Ricardo FreireLuiza Eugênia Ricardo Freire
Esposa de Antônio André FreireEsposa de Antônio André Freire
Madre de cinco hermanosMãe de cinco irmãos
Júlio, Adílson, Dirceu, Adelson y AndersonJúlio, Adílson, Dirceu, Adelson e Anderson
Vive hoy en la ciudad de Cachoeira do ItapemirimVive hoje na cidade de Cachoeira do Itapemirim

Espíritu SantoEspírito Santo
Contando sus milagros por donde pasaContando seus milagres por onde passa
Ella habla con tanto orgulloEla fala com tanto orgulho
Del lugar donde nacióDo lugar que nasceu
Lugar donde luchóLugar esse onde ela lutou
Creyó cuando nadie creíaAcreditou quando ninguém acreditava
Lugar que hoy reconoceLugar que hoje reconhece

Que hay un Dios que hace milagrosQue existe um Deus que faz milagres
Y ese es el Dios fielE esse é o Deus fiel
El Dios que transformó a mi padreO Deus que transformou meu pai
El Dios que transformó a nuestra familiaO Deus que transformou a nossa família
El Dios de los ImposiblesO Deus dos Impossíveis