Das Águas do São Francisco, Nasce Um Rio de Esperança

De las Aguas del Río São Francisco, Nace un Río de Esperanza

Das Águas do São Francisco, Nasce Um Rio de Esperança

Mangueira anunciaMangueira anuncia
Es hora de descender al río-marChegou a hora de descer o rio-mar
OparáOpará
Regar esta tierraIrrigar este chão
Cosechar los frutos de la esperanza del sertónColher os frutos da esperança do sertão
Me embarraré al ritmo de la bossaVou me lambuzar ao som da bossa
En sus viñedosEm seus vinhedos
Y me maravillaré con sus leyendas, hermosos secretosE me encantar com suas lendas, lindos segredos
Recorriendo las orillasPercorrendo as margens
Siento el aroma que exhala cada florSinto o aroma que exala em cada flor
En este balanceo voy con la Estación PrimeraNesse balanço eu vou com a Estação Primeira
Descendiendo hermosas cascadasDescendo belas cachoeiras
Y hoyE hoje
En sus aguas verde y rosaEm suas águas verde e rosa
Orgullo de la madre naturalezaOrgulho da mãe natureza
Muestra al mundo sus riquezasMostra pro mundo as suas riquezas

Las caras talladas se lanzan al aguaCarrancas se lançam às águas
Por donde pasan, ahuyentan el malPor onde passam, espantam o mal
La voz que resuena es la de MangueiraA voz que ecoa é da Mangueira
Trae la belleza al CarnavalTraz a beleza para o Carnaval

Ven a la Sierra de la CanastraVem para a Serra da Canastra
Donde el horizonte muestra un hermoso amanecerOnde o horizonte mostra um lindo alvorecer
Unir fuerzas con la concienciaUnir as forças com a consciência
Usar el río con inteligenciaUsar o rio com inteligência
Generando energía, iluminando un nuevo díaGerando energia, iluminando um novo dia
Corre mi São FranciscoCorre meu São Francisco
El sertanejo es su guardiánO sertanejo é o seu guardião
El toque de la red en las aguasO toque da rede nas águas
Espejo que refleja esta naciónEspelho que reflete essa nação

Viajaré con MangueiraVou viajar com a Mangueira
Por el Viejo Chico navegandoPelo Velho Chico a navegar
Y desembocar aquí en Río de JaneiroE desaguar aqui no Rio de Janeiro
La Verde y Rosa trae el Nilo brasileñoA Verde e Rosa traz o Nilo brasileiro