Senhores do Tempo

Señores del Tiempo

Senhores do Tempo

El tiempo se cerró y armó tormentaO tempo fechou armou tempestade
En el pecho lo callóNo peito o calou
En el momento de saber sobre la verdadNa hora de saber sobre a verdade

La lluvia cayóA chuva caiu
Llanto ni se escuchóChoro nem se ouvio
Solo truenosSó trovoadas

Un rayo que partióUm raio que partiu
Y todo lo que sufríE tudo que sofri
Fue casi nadaFoi quase nada

De vez en cuando llega la muerteDe tempos em tempos vem a morte
Viene con bombas, con agua, con fuego, con truenoEla vem com bombas, com água, com fogo, com trovão
Es el tigre de la muerteÉ o tigre da morte.
Ah los señores del tiempo...Ah os senhores do tempo...
El hombre muere en manos de los señores del tiempoO homem morre na mão dos senhores do tempo
El hombre muere y no es felizO homem morre e não é feliz
Los señores del tiempo, esa fuerza de la naturalezaOs senhores do tempo, essa força da natureza.
No son solo los hombresNão são somente os homens.
No son solo los animalesNão são somente os bichos
Son simplemente los señores del tiempoSão simplesmente os senhores do tempo
Que traen en sus garras la vida y la muerteQue trazem nas suas garras a vida e a morte
Ah los señores del tiempo...Ah os senhores do tempo...
Los señores del tiempo...Os senhores do tempo...
Pero en realidad son los hombres los que se matan entre síMas na verdade são os homens que se matam entre si
Los hombres, esa experiencia que no salió bienOs homens essa experiência que não deu certo.

El tiempo pasó, ahora son aguas pasadasO tempo passou, agora são águas passadas
La luz del sol creó tus pasos en el camino en la tierra mojadaLuz do sol criou teus passos na jornada na terra molhada

La lluvia cayóA chuva caiu
Llanto ni se escuchóChoro nem se ouvio
Solo truenosSó trovoadas

Un rayo que partióUm raio que partiu
Y todo lo que sufríE tudo que sofri
Fue casi nadaFoi quase nada