Ai! Se Eu Pudesse

Ah ! Si je pouvais

Ai! Se Eu Pudesse

Ah ! Si je pouvais parlerAi! Se eu pudesse falar
Crier mon désespoirGritar o meu desespero
Raconter au mondeContar ao mundo
À qui j'aime et désireA quem eu amo e quero
Sans que le monde puisseSem que o mundo pudesse
MurmurerMurmurar

Alors, mon Dieu, je serais plus heureuxEntão, meu Deus, seria mais feliz
Parce que c'est du poison ce secretPorque é veneno o segredo
Que la bouche garde et ne dit pasQue a boca cala e não diz

Et j'ai fait de cette chansonE fiz desta canção
La douce confidenteA meiga confidente
D'un secret d'amourDum segredo de amor
Que je garde jalousementQue guardo avaramente

Jusqu'à ce que vienne l'heureAté que chegue a hora
Où je pourraiEm que eu puder
Vivre heureuxViver feliz
Près de celuiJunto de quem
Qui est la raison de ma vieÉ a razão do meu viver

Ah ! Si je pouvais embrasserAi! Se eu pudesse abraçar
Celui qui fuit mes brasQuem foge dos meus abraços
Celui que je sens marcher dans l'ombreQuem sinto andar na sombra
De mes pasDos meus passos
Sans que moi, pauvre de moiSem que eu, pobre de mim
Je puisse atteindrePossa alcançar

Je n'aurais pas à souffrir de la douleurEscusava de sofrer a dor ruim
De vivre à la rechercheDe andar na vida à procura
De celui qui s'éloigne de moiDe quem se afasta de mim