Mas Sou Fadista

Doch ich bin Fadista

Mas Sou Fadista

Als ich geboren wurde, brachte ich mit mirQuando nasci para a vida trouxe a meu lado
Diese unbändige Sehnsucht nach Leben und FadoEsta ânsia desmedida de vida e fado
Ich wuchs auf, liebte und gehe meinen WegCresci, amei e cá sigo o meu destino
Und der Freund Fado wuchs mit mir seit meiner KindheitE o fado amigo cresceu comigo desde menino

Ich bin nicht in der Madragoa geborenNão nasci na Madragoa
Doch ich bin FadistaMas sou fadista
Ich komme aus einem anderen Viertel in LissabonSou doutro bairro em Lisboa
Doch ich bin FadistaMas sou fadista

Fadista ist jeder Mensch, überallFadista é qualquer pessoa e em qualquer lado
Was macht es schon, ob ich aus Moirama kommeQue importa ser da Moirama
Aus Graça oder AlfamaDa Graça ou de Alfama
Wenn ich für den Fado geboren wurdeSe nasci p'ro fado

Wenn es in der Liebe Hoffnung gibt, ist Fado ZärtlichkeitSe na vida amor existe, fado é ternura
Ohne Liebe ist Fado traurig und das Leben hartSem amor o fado é triste e a vida é dura
Doch wenn die Hoffnung auf Liebe aufgehtMas se desponta uma esperança de ser amado
Kann selbst im Lachen eines Kindes Fado seinAté no riso de uma criança pode haver fado