Mes Peines De Coeur

Mis Peines de Corazón

Mes Peines De Coeur

La chica de la farmaciaLa fille de la pharmacie
Se fue a vivir a otro lugarEst partie habiter ailleurs
Dejó su oficinaElle a quitter son officine
Por un oficial artilleroPour un officier artilleur

Será reemplazada por otraElle s'ra remplacée par une autre
Que cumplirá con su trabajoQui s'acquitera de son labeur
Pero que no tendrá, no es su culpaMais qui n'aura, c'est pas sa faute
Nada para sanar mis penas de corazónRien pour soigner mes peines de coeur

Mi pequeña amiga de la piscinaMa p'tite copine de la piscine
Escogió al salvavidasA choisit le maître nageur
Yo estaba de mal humorJ'avais l'humeur plutôt chagrine
Ella quiso poner fin a mi desdichaElle a voulu clore mon malheur

Será reemplazada por otraElle s'ra remplacée par une autre
Que cumplirá con su trabajoQui s'acquitera de son labeur
Pero que no tendrá, no es su culpaMais qui n'aura, c'est pas sa faute
Nada para ahogar mis penas de corazónRien pour noyer mes peines de coeur

Mi arquitecta muy bonitaMon archi-jolie architecte
Reconstruyó una vida mejorA reconstruit une vie meilleure
Encontró como único pretextoElle a trouvé comme seul prétexte
Casarse con un demolidorD'épouser un démolisseur

Será reemplazada por otraElle sera remplacée par une autre
Que cumplirá con su trabajoQui s'acquitera de son labeur
Pero que no tendrá, no es su culpaMais qui n'aura, c'est pas sa faute
Nada para triturar mis penas de corazónRien pour broyer mes peines de coeur

Mi amiga de la conserjeríaMon amie d'la conciergerie
Siguió a un mudadorA suivit un déménageur
En caso de avería se necesita una velaEn cas d'panne il faut un bougie
Para ir a revisar el contadorPour aller rel'ver le compteur

Será reemplazada por otraElle s'ra remplacée par une autre
Que cumplirá con su trabajoQui s'acquitera de son labeur
Pero que tendrá, no es mi culpaMais qui aura, c'est pas ma faute
Para alquilar mis penas de corazónPour tout loyer mes peines de coeur