Des Idioties

Tonterías

Des Idioties

Mi mamáMa maman
Era una heroínaUne était une héroïne
Cuando era niñoQuand j'étais un enfant
Ella hacía buen tiempoElle faisait le beau temps
Mi cabeza descansaba en su pechoMa tête posée sur sa poitrine
Yo, que no meMoi qui n' suis
He convertido en un gran hombrePas dev'nu un grand homme
Cuando me llama por teléfonoQuand elle me téléphone
Ojalá me perdonePourvu qu'elle me pardonne
Miento para que no lo descubraJe ments pour ne pas qu'elle le devine

Le digoJe lui dit
TonteríasDes idioties

Mañana por la mañana salvo al mundoDemain matin je sauve le monde
Por la tarde alargo las sombrasAprès-midi j'allonge les ombres
Pero si quieres por la nocheMais si tu veux le soir
Estoy libre, podemos encontrarnosJe suis libre on peut se voir
Mañana por la mañana salvo la tierraDemain matin je sauve la terre
Por la tarde cambio la luzAprès-midi je change la lumière
Pero si puedo venirMais si je peux venir
Volver a verte me haría felizTe revoir me f'rait plaisir

A menudoBien souvent
La sentía frágilJe la sentait fragile
Sin embargo, sin admitirloSans l'avouer pourtant
Ella cantaba mientras trabajabaElle chantait en bossant
Y ayudaba a todas las vecinasEt dépannait toutes les voisines
Yo, desde entoncesMoi depuis
No he hecho gran cosaJe n'ai pas fait grand chose
A las preguntas que me haceAux questions qu'elle me pose
Respondo con falsasJe réponds par de fausses
Historias de héroes como en las películasHistoires de héros comme dans les films

Le digoJe lui dit
TonteríasDes idioties

Mañana por la mañana salvo al mundoDemain matin je sauve le monde
Por la tarde alargo las sombrasAprès-midi j'allonge les ombres
Mañana por la mañana salvo la tierraDemain matin je sauve la terre
Por la tarde cambio la luzAprès-midi je change la lumière
Si supiera cuánto la admiroSi elle savait combien je l'admire
Quizás un día me atrevería a decírseloPeut-être un jouir j'oserai lui dire
Mañana por la mañana salvo al mundoDemain matin je sauve le monde
Mañana por la mañana salvo la tierraDemain matin je sauve la terre