Milagre Acontecido

Milagro Acontecido

Milagre Acontecido

Voy a contar lo que sucedióVou contar o que aconteceu
Hace muchos años atrásHá muitos anos passados
A muchas partes del mundoPra muitas partes do mundo
Este cuento fue contadoEsse causo foi contado
De una pobre ancianaDe uma pobre velhinha
Que vivía en un puebloQue vivia num povoado
La pobre viejita vivíaA pobre velha vivia
A costa del pan ganadoÀ custa do pão ganhado
Pero de quien ella ganabaMas de quem ela ganhava
Dios lo haga bendecido, ay laraiDeus lhe faça abençoado, ih larai

La pobre viejita vivíaA pobre velha vivia
Allí, así, mucho tiempoAli, assim, muito tempo
No tenía a nadie que le hicieraNão tinha ali quem fizesse
Para la pobre, su sustentoPra coitada, o seu sustento
Vivía solo pidiendoVivia só de pedir
En gran padecimientoNum grande padecimento
Pero de quien ella ganabaMas de quem ela ganhava
Daba el agradecimientoDava o agradecimento
Pero era un: Dios te lo pagueMas era um: Deus lhe pague
Que era su pago, ay laraiQue era seu pagamento, ih larai

Un carnicero se enojóUm açougueiro ignorou-se
Tu dinero no me convieneSeu dinheiro não me convém
Tú dices: Dios te lo pagueVocê fala: Deus lhe pague
Y Dios no le paga a nadieE Deus não paga ninguém
Con ese pago tuyoCom esse seu pagamento
Nunca recibí un centavoNunca recebi um vintém
Voy a escribir en un papelVou escrever num papel
Si tienes fe en élSe você, fé nele, tem
El peso de un: Dios te lo pagueO peso dum: Deus lhe pague
Llévalo en carne también, ay laraiTu leva em carne também, ih larai

La pobre viejita, la pobreA pobre velha coitada
A la propuesta consintióA proposta consentiu
Llenó el plato de la balanzaEncheu o prato da balança
Y el papel no subióE o papel não subiu
El carnicero se asustóO açougueiro arrepiou-se
Y vino el arrepentimientoE veio o arrependimento
Puede venir todos los díasPode buscar todo dia
La carne de su sustentoA carne do seu sustento
Con el mismo: Dios te lo pagueCom o mesmo: Deus lhe pague
Recibo como pago, ay laraiRecebo por pagamento, ih larai