A lição da cigarra e da formiga

La lección de la cigarra y la hormiga

A lição da cigarra e da formiga

La cigarra y la hormigaA cigarra e a formiga
Formaban una hermosa parejaFormavam um belo par
Eran el rock y la amigaEram o roque e a amiga
Vecinas en mi huertoVizinhas no meu pomar

La hormiga con empeñoA formiga com afinco
Trabajaba en el caminoCarreirava no carreiro
Desde las nueve hasta las cincoDesde as nove até às cinco
En el ir y venir del hormigueroNo vaivém do formigueiro

La cigarra era una artistaA cigarra era uma artista
Cantaba canciones ligerasCantava canções ligeiras
En un cabaret de revistaNum cabaré de revista
Debajo de los naranjosDebaixo das laranjeiras

A veces no tenía panÀs vezes não tinha pão
Y tenía que inventarloE tinha que o inventar
Vendía su canciónVendia a sua canção
A quien quisiera comprarA quem quisesse comprar

Pero un día la hormiga murióMas um dia a formiga morreu
No saben de quéNão sabem de quê
Unos dicen que fue fatigaUns dizem que foi fadiga
Otros debajo de un pieOutros debaixo dum pé

Y dejó dinero a plazoE deixou dinheiro a prazo
Rindiendo para nadieA render para ninguém
Y oro bajo llaveE ouro à chave fechado
En el fondo del almacénNo fundo do armazém

Y la cigarra siguióE continuou a cigarra
Siempre pobre y arruinadaSempre pobre e falida
Acompañada de la guitarraAcompanhada à guitarra
Cantando feliz de la vidaA cantar feliz da vida

Escúchenla a media tardeOuçam-na a meio da tarde
Alto va su recitalAlto vai o seu recital
No tiene ángel que la guardeNão tem anjo que a guarde
Ni siquiera caja mutualNem sequer caixa mutual

Oh hormigas sin placerÓ formigas sem prazer
Saquen su lecciónTirem a vossa lição
Pesen bien el debe y el haberPesem bem o deve e o haver
Y escuchen más al corazónE ouçam mais o coração