Manhã de Rodeio

Mañana de Rodeo

Manhã de Rodeio

Con la paja y encima los palitosCom a palha e em cima os gravetos
El fuego amaneció armadoO fogo amanheceu armado
Y, en un upa, con los troncos secosE, num upa, com os tocos secos
El galpón quedó iluminadoO galpão ficou iluminado
En esta mañana querendonaNesta manhã querendona
Los gallos llamaron a los peonesOs galos chamaram os peões
Para conversar con la cambonaPra conversar com a cambona
Bien recostada en los tizonesBem recostada aos tições

Rápidamente se formó la ruedaDepressa formou-se a roda
De los tomadores de mateDos tomadores de mate
Y los pitos de tabaco en cuerdaE os pitos de fumo-em-corda
Con la bombilla el tiempo reparteCom a cuia o tempo reparte

Del sangrador ya se escuchaDo sangrador já se escuta
El crepitar de las llamas tontasO moqueio das chamas tontas
Fritando los nervios de la nucaFrigindo os nervos da nuca
Y las dos tablas de las puntasE as duas ripas das pontas

Con la yerba usada y el agua tibiaCom a erva usada e a água morna
Y el asado que ya no tiene másE o assado que não tem mais
Los caballos, todos en filaOs cavalos, todos na forma
Dan la oreja para sus bozalesDão a orelha pra os seus buçais

Un peón desenreda las riendasUm peão destorce as rodilhas
De un lazo que no tiene dueñoDe um laço que não tem dono
Y otro desataE um outro desapresilha
El cabestro del cinamomoO cabresto do cinamomo

El capataz dio el gritoO capataz pegou o grito
¡Mi gente, vamos a irnos!Minha gente, bamo s’imbora!
Quedando allí un peón solitarioFicando ali um peão solito
Manejando los tientos de la espuelaManeando os tentos da espora

Se fueron... Espuelas cantandoSe foram... Esporas cantando
El canto de sus rosetasO canto das suas rosetas
Y la risa iba saltandoE a cuscada ía pulando
En el freno de un sotretaNo freio de um sotreta

Quedó solo, cuidando las vacasFicou só, pulseando as vacas
El peón casero de la estanciaO peão caseiro da estância
Y el rocío mojando las patasE o sereno molhando as patas
Del amanecer que viene suaveDa alvorada que vem mansa
En la tranquera del corralNa porteira da invernada
Se desparrama toda la escoltaSe esparrama toda a escolta
Mate amargo, carne asadaMate-amargo, carne assada
¡Café bien dulce a la vuelta!Café bem doce na volta!

¡Eeeera vaca!... ¡Ibahahá!Eeeera vaca!... Ibahahá!
Grita fuerte la peonadaGrita forte a peonada
¡Pega-pega Humaitá!Pega-pega Humaitá!
Que el sol ya viene en la cañadaQue o sol já vem na canhada

El ganado va levantándoseO gado vai levantando
Con esta radiante mañanaCom esta radiosa manhã
Y, poco a poco, va cerrándoseE, aos poucos, vai se fechando
El rodeo de la tarumãO rodeio da tarumã