Peão de Posto e Chamarrita

Peón de Estación y Chamarrita

Peão de Posto e Chamarrita

Voy silbando una coplitaVenho assoviando uma coplita
Que se desprende de mi almaQue se desprende da minha alma
Al trote manso, en la noche tranquilaAo trote manso, na noite calma
Quisiera yo, ser chamarritaQuisera eu, ser chamarrita

Tengo una dama que está lejosTenho uma dama que está distante
Se quedó en casa cuidando el nidoFicou nas casas cuidando o ninho
Salí temprano y abrí caminosEu saltei cedo e abri caminhos
Con una tropilla de yeguas por delanteCom uma tropilha de égua por diante

Amaneció cuando crucéRompeu o dia quando cruzei
El paso ancho del arroyo profundoO passo largo do arroio fundo
El sol ya venía iluminando el mundoO sol já vinha clareando o mundo
Que era otro cuando ensilléQue era outro quando encilhei

Y la chamarrita del silbidoE a chamarrita do assovio
Que no me deja andar soloQue não me deixa andar solito
Antes de que diera el primer gritoAntes que eu desse o primeiro grito
Dijo: '¡Hasta la vuelta!'... Y luego desaparecióDisse: “Até a volta!”... E depois sumiu

De la vieja estancia, soy peón de la estaciónDa estância velha, sou peão do posto
Bebo el rocío del banhadoBebo o sereno do banhadal
Que reconozco, por ser 'mensual'Que eu reconheço, por ser “mensual”
Y lo que me toca, lo hago con gustoE o que me toca, faço com gosto

Voy levantando con la mañanitaVou levantando com a manhãzita
Junto al floreo que sale de la gargantaJunto ao floreio que sai da goela
Ganado, rebaño y algo de ellaGado, rebanho e algo dela
Que dejé junto con la chamarritaQue eu deixei junto com a chamarrita

En lo que no tengo, he pensadoNo que não tenho, tenho pensado
Si me hace falta, o no lo necesitoSe me faz falta, ou não preciso
Ya que la fortuna de esa risaJá que a fortuna daquele riso
Siempre me trae de sombrero tapadoSempre me traz de chapéu tapeado

Y cuando el trabajo llegue a su finE quando a lida chegar ao fim
Con la misma copla bien silbadaCom a mesma copla bem assoviada
Vuelvo en el rastro de la madrugadaVolto no rastro da madrugada
Y la chamarrita canta para míE a chamarrita canta pra mim

Tropilla adelante, trote 'chasqueiro'Tropilha adiante, trote “chasqueiro”
Arreo suelto, servicio listoArreio frouxo, serviço pronto
La añoranza de ella me deja aturdidoSaudade dela me deixa tonto
Y lo que más quiero es llegar rápidoE o que eu mais quero é chegar ligeiro

Soy peón de la estación, sé que es benditaSou peão do posto, sei que é bendita
Mi destino que tanto aprecioA minha sina que tanto prezo
Aprieto la cincha, a Dios le rezoAperto a cincha, pra Deus eu rezo
Y para mi prenda, una chamarritaE pra minha prenda, uma chamarrita