Et vous, dormez encore

E Vui Durmiti Ancora

Le soleil s'est déjà levé sur la merLu suli è già spuntatu di lu mari
et vous, ma belle, dormez encore,e vui, bidduzza mia, durmiti ancora,
les oiseaux sont fatigués de chanterl'aceddi sunnu stanchi di cantari
et les petits frissons attendent ici dehors ;e affriddateddi aspettanu ccà fora;
sur ce petit bateau, ils sont poséssupra 'ssu barcuneddu su pusati
et attendent quand vous vous montrerez.e aspettanu quann'è ca v'affacciati.

Laissez-le tranquille, ne dormez plus,Lassati stari, non durmiti cchiui,
car avec eux, dans cette ruelle,ca 'nzemi a iddi, dintra sta vanedda,
j'suis là aussi, j'attends pour vous,ci sugnu puru iù, c'aspettu a vui,
pour voir ce visage si beau ;ppi viriri 'ssa facci accussì bedda;
je passe ici dehors toutes les nuitspassu cca fora tutti li nuttati
et j'attends juste quand vous vous montrerez.e aspettu suru quannu v'affacciati.

Les fleurs sans vous ne veulent pas rester,Li ciuri senza vui non vonnu stari,
toutes avec leurs têtes en l'air,su tutti ccu li testi a pinnuluni,
chacune d'elles ne veut pas s'épanouir,ognun d'iddi non voli sbucciari,
s'il n'ouvre pas ce balcon d'abord.si prima non si rapì ssu barcuni.
Dans les boutons, ils sont entassésIntra li buttuneddi su ammucchiati
et attendent quand vous vous montrerez.e aspettanu quann'è ca v'affacciati.

Laissez-le tranquille, ne dormez plus,Lassati stari, non durmiti cchiui,
car avec eux, dans cette ruelle,ca 'nzemi a iddi, dintra sta vanedda,
j'suis là aussi, j'attends pour vous,ci sugnu puru iù, c'aspettu a vui,
pour voir ce visage si beau ;ppi viriri 'ssa facci accussì bedda;
je passe ici dehors toutes les nuitspassu cca fora tutti li nuttati
et j'attends juste quand vous vous montrerez.e aspettu suru quannu v'affacciati.