Vieni Sul Mar!

Kom naar de Zee!

Vieni Sul Mar!

Deh, word wakker, meisje, de maanDeh, ti desta, fanciulla, la luna
straalt een zo'n kostbare straal op de zee;spande un raggio sì caro sul mar;
kom met mij, de bruinharige wacht op je,vieni meco, t?aspetta la bruna,
trouwe boot van jouw zeeman.fida barca del tuo marinar.

Maar jij slaapt, en denkt niet aan je trouwste,Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
maar wie van liefde leeft, slaapt niet;ma non dorme chi vive d?amor;
ik vlieg 's nachts naar jou op het strand,io la notte a te volo sul lido,
en overdag vlieg ik naar jou met mijn hart!ed il giorno a te volo col cor!

Kom naar de zee,Vieni sul mar,
kom roeien,vieni a vogar,
je zult de roes voelensentirai l?ebbrezza
van jouw zeeman!del tuo marinar!

Sinds die dag dat ik je heb leren kennen,Da quel giorno che t'ho conosciuto,
oh meisje van mijn hart,o fanciulla di questo mio cor,
heb ik hoop of vrede voor jou verloren,speme o pace per te ho perduto,
want ik hou van je met een immense liefde.perché t'amo d'un immenso amor.

Tussen de schone ben jij de mooiste,Fra le belle tu sei la più bella,
tussen de rozen ben jij de fijnste;fra le rose tu sei la più fin;
jij bent mijn schitterende ster van de hemeltu del cielo sei brillante mia stella
en op aarde een goddelijke schoonheid.ed in terra divina beltà.

Kom naar de zee,Vieni sul mar,
kom roeien,vieni a vogar,
je zult de roes voelensentirai l'ebbrezza
van jouw zeeman!del tuo marinar!

Vaarwel dan, rust en morgen,Addio, dunque, riposa e domani,
wanneer de dageraad je zal wekken,quando l'alba a svegliarti verrà,
boven verre, verre kusten,sopra lidi lontani lontani,
zult de ongelukkige stuurman zijn.l'infelice nocchiero sarà.

Maar jij slaapt, en denkt niet aan je trouwste,Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
maar wie van liefde leeft, slaapt niet;ma non dorme chi vive d'amor;
ik vlieg 's nachts naar jou op het strand,io la notte a te volo sul lido,
en overdag vlieg ik naar jou met mijn hart!ed il giorno a te volo col cor!

Kom naar de zee,Vieni sul mar,
kom roeien,vieni a vogar,
je zult de roes voelensentirai l'ebbrezza
van jouw zeeman!del tuo marinar!