Elle m'a été enlevée !

Ella Mi Fu Rapita!

Elle m'a été enlevée !Ella mi fu rapita!
Et quand, ô ciel... dans les brefsE quando, o ciel... ne' brevi
Instants avant que mon pressentiment d'enferIstanti prima che il mio presagio inferno
Sur la trace de ma course me pousse encore !Sull'orma corsa ancora mi spingesse!
La porte était ouverte ! et la maison déserte !Schiuso era l'uscio! e la magion deserta!
Et où sera maintenant cet ange cher ?E dove ora sarà quell'angiol caro?
Celle qui a pu d'abord dans ce cœurColei che prima potè in questo core
Éveiller la flamme de sentiments constants ?Destar la fiamma di costanti affetti?
Celle si pure, dont le regard modesteColei sì pura, al cui modesto sguardo
Me pousse parfois à la vertu, je crois ?Quasi spinto a virtù talor me credo?

Elle m'a été enlevée !Ella mi fu rapita!
Et qui osait ?...E chi l'ardiva?...
Mais j'aurai, mais j'aurai ma vengeance...Ma ne avrò, ma ne avrò vendetta...
Le chagrin de ma bien-aimée le demande.Lo chiede il pianto della mia diletta.

Je crois voir les larmesParmi veder le lagrime
Coulant de ce cil,Scorrenti da quel ciglio,
Quand, dans le doute et l'angoisseQuando fra il dubbio a l'ansia
Du danger soudain,Del subito periglio,
Souvenant de notre amourDell'amor nostro memore
Souvenant de notre amourDell'amor nostro memore
Elle appela son Gualtier.Il suo gualtier chiamò.
Et lui ne pouvait te secourir,Ned ei potea soccorrerti,
Chère fille aimée ;Cara fanciulla amata;
Lui qui voudrait de tout son âmeEi che vorria coll'anima
Te rendre ici heureuse ;Farti quaggiù beata;
Lui qui pour les sphères aux angesEi che le sfere agli angeli
Lui qui pour les sphères aux angesEi che le sfere agli angeli
Ne t'enviait pas.Per te non invidiò.

Lui qui pour les sphères,Ei che le sfere,
Les sphères aux anges pour toi,Le sfere agli angeli per te,
Pour toi les sphères aux angesPer te le sfere agli angeli
Pour toi ne t'enviait pas.Per te non invidiò.
Ne t'enviait pas pour toi.Non invidiò per te.