Lunge da Lei… De' Miei Bollenti Spiriti

Lunge da Lei… Von meinen glühenden Geistern

Lunge da Lei… De' Miei Bollenti Spiriti

Weit weg von ihr gibt es für mich kein Vergnügen!Lunge da lei per me non v'ha diletto!
Drei Monde sind schon vergangenVolaron già tre lune
Seit meine ViolettaDacché la mia violetta
Für mich alles ließ, Reichtum, LiebeAgi per me lasciò, dovizie, amori
Und die prunkvollen Feste,E le pompose feste,
An die sie gewöhnt war,Ov'agli omaggi avvezza,
Sah jeder, der ihrer Schönheit verfallen war, als Sklave.Vedea schiavo ciascun di sua bellezza.
Und jetzt, zufrieden an diesen schönen Orten,Ed or contenta in questi ameni luoghi
Vergisst sie alles für mich.Tutto scorda per me.
Hier bei ihr fühle ich mich neu geboren,Qui presso a lei io rinascer mi sento,
Und durch den Hauch der Liebe regeneriertE dal soffio d'amor rigenerato
Vergesse ich in ihren Freuden die ganze Vergangenheit.Scordo ne'gaudi suoi tutto il passato.

Von meinen glühenden GeisternDe' miei bollenti spiriti
Zähmte sie die jugendliche GlutIl giovanile ardore
Mit dem sanftenElla temprò col placido
Lächeln der Liebe, der Liebe!Sorriso dell'amor, dell'amor!
Seit dem Tag, an dem sie sagte:Dal dì che disse:
"Ich will leben, ich will dir treu sein,"Vivere io voglio io voglio a te fedel,
Von der vergessenen WeltDell'universo immemore
Leb ich, ich leb fast,Io vivo, io vivo quasi,
Ich leb fast im Himmel.Io vivo quasi in ciel.

Seit dem Tag, an dem sie sagte:Dal dì che disse:
"Ich will leben, ich will dir treu sein,"Vivere io voglio a te fedel,
Ach ja… von der vergessenen WeltAh sì…dell'universo immemore
Leb ich, ich leb fast,Io vivo, io vivo quasi,
Ich leb fast im Himmel.Io vivo quasi in ciel.
Ich leb im Himmel.Io vivo in ciel.
Von der vergessenen Welt.Dell'universo immemore.
Ich leb fast im Himmel.Io vivo quasi in ciel.
Ach ja, ich leb fast im Himmel.Ah sì, io vivo quasi in cielo.
Ich leb fast im Himmel.Io vivo quasi in ciel.