Lunge da Lei… De' Miei Bollenti Spiriti

Ver van haar… Van mijn brandende geesten

Lunge da Lei… De' Miei Bollenti Spiriti

Ver van haar is er voor mij geen vreugde!Lunge da lei per me non v'ha diletto!
Drie manen zijn al voorbijVolaron già tre lune
Sinds mijn viooltjeDacché la mia violetta
Voor mij alles achterliet, rijkdom, liefdesAgi per me lasciò, dovizie, amori
En de pompeuze feesten,E le pompose feste,
Waar ze gewend was aan de eerbetonen,Ov'agli omaggi avvezza,
Zag iedereen als slaaf van haar schoonheid.Vedea schiavo ciascun di sua bellezza.
En nu, tevreden in deze mooie plekken,Ed or contenta in questi ameni luoghi
Vergeet ze alles voor mij.Tutto scorda per me.
Hier bij haar voel ik me herboren,Qui presso a lei io rinascer mi sento,
En door de adem van de liefde vernieuwdE dal soffio d'amor rigenerato
Vergeet ik in haar vreugde alles van het verleden.Scordo ne'gaudi suoi tutto il passato.

Van mijn brandende geestenDe' miei bollenti spiriti
Temde ze de jeugdige vurigheidIl giovanile ardore
Met de kalme glimlachElla temprò col placido
Van de liefde, van de liefde!Sorriso dell'amor, dell'amor!
Sinds de dag dat ze zei:Dal dì che disse:
Ik wil leven, ik wil trouw aan jou zijn,Vivere io voglio io voglio a te fedel,
Vergeten van het universumDell'universo immemore
Leef ik, ik leef bijna,Io vivo, io vivo quasi,
Ik leef bijna in de hemel.Io vivo quasi in ciel.

Sinds de dag dat ze zei:Dal dì che disse:
Ik wil leven, ik wil trouw aan jou zijn,Vivere io voglio a te fedel,
Ah ja… van het universum vergetenAh sì…dell'universo immemore
Leef ik, ik leef bijna,Io vivo, io vivo quasi,
Ik leef bijna in de hemel.Io vivo quasi in ciel.
Ik leef in de hemel.Io vivo in ciel.
Van het universum vergeten.Dell'universo immemore.
Ik leef bijna in de hemel.Io vivo quasi in ciel.
Ah ja, ik leef bijna in de hemel.Ah sì, io vivo quasi in cielo.
Ik leef bijna in de hemel.Io vivo quasi in ciel.