Ma Se M'è Forza Perderti

Maar als ik je moet verliezen

Ma Se M'è Forza Perderti

Maar als ik je moet verliezenMa se m'è forza perderti
Voor altijd, oh mijn licht,Per sempre, o luce mia,
Zal mijn hartslag naar jou gaanA te verrà il mio palpito
Onder welke lucht je ook bent,Sotto qual ciel tu sia,
Jouw herinnering geslotenChiusa la tua memoria
In het diepste van mijn hart.Nell'intimo del cor.
Gesloten in het diepste van mijn hart.Chiusa nell'intimo del cor.

En nu, welk slecht voortekenEd or qual reo presagio
Overvalt mijn geest,Lo spirito m'assale,
Dat je weerzien aankondigtChe il rivederti annunzia
Bijna een fatale wens...Quasi un desio fatale...
Alsof het de laatste isCome se fosse l'ultima
Uur van onze liefde?Ora del nostro amor?

Alsof het de laatste is,Come se fosse l'ultima,
De laatste uur -L'ultima ora -
Uur van onze liefde!Ora del nostro amor!
Van onze liefde...Del nostro amor…

Oh, welk slecht voorteken overvalt me!O qual reo presagio m'assale!
Alsof het de laatste isCome se fosse l'ultima
Uur van onze liefde?Ora del nostro amor?
Als het de laatste was van onze liefde...Se fosse l'ultima del nostro amor…