Musica Proibita

Forbidden Music

Musica Proibita

Every evening from beneath my balconyOgni sera di sotto al mio balcone
I hear a love song being sung,Sento cantar una canzone d'amore,
Repeated several timesPiù volte la ripete
by a handsome young manun bel garzone
And my heart beats strongly,E battere mi sento forte il core,
Oh, how sweet that melody is!Oh quanto è dolce quella melodia!
Oh, how beautiful, how pleasing it is to me!Oh com' è bella, quanto m' è gradita!
My mother doesn't want me to sing it:Ch'io la canti non vuol la mamma mia:
I would like to know why she forbade it to me?Vorrei saper perché me l'ha proibita?
She's not here and I want to sing itElla non c'è ed io la vo' cantare
The phrase that made my heart beat:La frase che m'ha fatto palpitare:
I would like to kiss your black hair,Vorrei baciare i toui capelli neri,
Your lips and your severe eyes,Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
I would like to die with you,Vorrei morir con te,
angel of God,angel di Dio,
O beautiful beloved treasure of mine.O bella innamorata tesoro mio.
Yesterday I saw you walking here,Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
And as usual, I heard you singing:E lo sentiva al solito cantar:
I would like to kiss your black hair,Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Your lips and your severe eyes!Le labbra tue e gli occhi toui severi!
Hold me, dear, hold me close to your heart,Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,
Let me experience the intoxication of love.Fammi provar l'ebbrezza dell'amor.