O Soave Fanciulla

O Zoete Meisje

O Soave Fanciulla

O zoete meid, o lief gezichtO soave fanciulla, o dolce viso
Omgeven door de zachte maanlichtDi mite circonfuso alba lunar
In jou, zie ik levend de droomIn te, vivo ravviso il sogno
Die ik altijd zou willen dromen!Ch'io vorrei sempre sognar!

Ah! Jij alleen geeft de orders, liefde!Ah! Tu sol comandi, amor!

Al in de zielFremon già nell'anima
Trillen de uiterste zoethedenLe dolcezze estreme
In de kus trilt de liefde!Nel bacio freme amor!

Oh! Hoe zoet dalenOh! Come dolci scendono
Haar verleidingen naar het hartLe sue lusinghe al core
Jij alleen geeft de orders, liefde!Tu sol comandi, amore!

Nee, uit medelijden!No, per pietà!

Jij bent van mij!Sei mia!

Je vrienden wachtenV'aspettan gli amici

Stuur je me al weg?Già mi mandi via?

Ik zou willen zeggen, maar durf nietVorrei dir, ma non oso

ZegDì

Als ik met jullie mee zou komen?Se venissi con voi?

Wat? Mimì?Che? Mimì?
Het zou zo zoet zijn om hier te blijvenSarebbe così dolce restar qui
Het is koud buitenC'è freddo fuori

Ik zal dicht bij je zijn!Vi starò vicina!

En bij de terugkeer?E al ritorno?

Nieuwsgierig!Curioso!

Geef me je arm, mijn kleineDammi il braccio, mia piccina

Ik gehoorzaam, mijnheer!Obbedisco, signor!

Dat je van me houdtChe m'ami di'

Ik hou van jou!Io t'amo!

Liefde! Liefde! Liefde!Amore! Amor! Amor!