The Meeting

El Encuentro

The Meeting

Como un gigante feliz y orgullosoComme un géant heureux et fier
Sostiene en sus brazos a su recién nacido,Tient dans ses bras son nouveau-né,
Mi pequeño pájaro, te abrazoMon petit oiseau, je te serre
Inocente, frágil y perfecto.Innocent, fragile et parfait.
Contra mi corazón, tranquilo y seguroContre mon coeur, tranquille et sûr
Casi dormido, abandonado,Presqu'endormi, abandonné,
Te apoyas ahí sin un murmullo,Tu t'appuies là sans un murmure,
Suavemente, aliento ligero.Tout doucement, souffle léger.
Aquí en sueños, noche de mi vida,Voici qu'en rêve, soir de ma vie,
Me encuentro viejo y resignado,Me voilà vieux et résigné,
Inquieto cerca de la chimenea,Inquiet près de la cheminée,
Como el niño solo que teme la noche.Comme l'enfant seul qui craint la nuit.
Pero regresas, con ojos brillantes,Mais tu reviens, les yeux brillants,
Ofreciéndome el regalo de una sonrisa,M'offrant le cadeau d'un sourire,
La consolación de tu risa:La consolation de ton rire:
Dones milagrosos de un niño.Dons miraculeux d'un enfant.
Tú, cuya vida apenas comienza,Toi, dont la vie commence à peine,
Ya más preciosa que la mía.Déjà plus chère que la mienne.