Viene La Sera

Evening Comes

Viene La Sera

Evening comesViene la sera

And the shadow and the stillness.E l'ombra e la quiete.

And you’re here alone.E sei qui sola.

Alone and forsaken!Sola e rinnegata!
Forsaken... and happy!Rinnegata... e felice!

To you, close it up.A voi, chiudete.

Yeah, yeah, we’re all alone...Sì, sì, noi tutti soli...
And outside the world...E fuori il mondo...

And the furious Bonzo.E il Bonzo furibondo.

Suzuki, my clothes.Suzuki, le mie vesti.

This fancy obi is taking too long to loosen me...Quest'obi pomposa di scioglier mi tarda...
Let the bride dress in pure white.si vesta la sposa di puro candor.

With squirrel-like movementsCon moti di scojattolo
it loosens and unties the knots!...i nodi allenta e scioglie!...

Amidst soft quipsTra motti sommessi
she smiles and looks at me.sorride e mi guarda.

To think that toyPensar che quel giocattolo
is my wife. My wife!è mia moglie. Mia moglie!

If only I could hide!Celarmi potessi!
I’m so embarrassed!ne ho tanto rossor!

But such grace unfolds,Ma tal grazia dispiega,
that I’m burning with feverch'io mi struggo per la febbre
… of a sudden desire.… d'un subito desìo.

And still the angry voice curses me...E ancor l'irata voce mi maledice...

Forsaken butterfly...Butterfly rinnegata...
Forsaken... and happy.Rinnegata... e felice.

Girl with eyes full of magicBimba dagli occhi pieni di malìa
now you’re all mine.ora sei tutta mia.
You’re all dressed in lilies.Sei tutta vestita di giglio.
I love your dark braidMi piace la treccia tua bruna
among pure veils.fra candidi veli.

I resemble the Goddess of the moon,Somiglio la Dea della luna,
the little Goddess of the moon who descendsla piccola Dea della luna che scende
at night from the bridge of heaven.la notte dal ponte del ciel.

And enchants hearts...E affascina i cuori...

And takes them,E li prende,
and wraps them in a white cloak.e li avvolge in un bianco mantel.
And away she carries themE via se li reca
into high realms,negli alti reami,

But meanwhile you still haven’t told me,Ma intanto finor non m'hai detto,
you still haven’t told me that you love me.ancor non m'hai detto che m'ami.
Does that Goddess know the wordsLe sa quella Dea le parole
that satisfy burning desires?che appagan gli ardenti desir?

She knows.Le sa.
Maybe she doesn’t want to say themForse dirle non vuole
for fear of dying from it,per tema d'averne a morir,
for fear of dying from it!per tema d'averne a morir!

Foolish fear, love doesn’t killStolta paura, l'amor non uccide
but gives life, and smiles for heavenly joysma dà vita, e sorride per gioie celestiali
like it does now in your long oval eyes.come ora fa nei tuoi lunghi occhi ovali.

Now you are for meAdesso voi siete per me
the eye of the firmament.l'occhio del firmamento.
And I liked you from the first momentE mi piaceste dal primo momento
that I saw you.che vi ho veduto.

You’re tall, strong.Siete alto, forte.
You laugh in such open ways!Ridete con modi si palesi!
And say things I’ve never understood.E dite cose che mai non intesi.

Now I’m happy,Or son contenta,
now I’m happy.or son contenta.

Love me,Vogliatemi bene,
a little love,un bene piccolino,
a child’s loveun bene da bambino
that suits me,quale a me si conviene,
love me.vogliatemi bene.
We are people usedNoi siamo gente avvezza
to little thingsalle piccole cose
humble and quiet,umili e silenziose,
to a tendernessad una tenerezza
that’s light yet deepsfiorante e pur profonda
like the sky, like the wavecome il ciel, come l'onda
of the sea.del mare.

Give me that I may kiss your dear hands.Dammi ch'io baci le tue mani care.

My Butterfly!Mia Butterfly!
how well they named youcome t'han ben nomata
fragile butterfly...tenue farfalla...

They say that across the seaDicon ch'oltre mare
if caught by a man,se cade in man dell'uom,
every butterflyogni farfalla
is pierced by a pinda uno spillo è trafitta
and stuck on a table!..ed in tavola infitta!..

There’s a bit of truth in that.Un po' di vero c'è.
And you know why?E tu lo sai perchè?
Because it won’t escape anymore.Perchè non fugga più.

I’ve grabbed you...Io t'ho ghermita...
I hold you trembling.Ti serro palpitante.
You’re mine.Sei mia.

Yeah, for life.Sì, per la vita.

Come, come...Vieni, vieni...

Away from the soul in painVia dall'anima in pena
the fearful anguish.l'angoscia paurosa.
It’s a serene night!È notte serena!
Look: everything is sleeping!Guarda: dorme ogni cosa!

Ah! Sweet night!..Ah! Dolce notte!..

Come, come...Vieni, vieni...

So many stars!Quante stelle!
I’ve never seen them so beautiful!Non le vidi mai sì belle!

It’s a serene night!È notte serena!
Ah! come, come.Ah! vieni, vieni.
It’s a serene night!..È notte serena!..
Look: everything is sleeping!Guarda: dorme ogni cosa!

Sweet night! So many stars!Dolce notte! Quante stelle!

Come, come!Vieni, vieni!

I’ve never seen them so beautiful!Non le vidi mai sì belle!

Come, come!Vieni, vieni!

Tremble, shine every sparkTrema, brilla ogni favilla
with the glow of a pupil. Oh!col baglior d'una pupilla. Oh!

Come, you’re mine!Vien, sei mia!

Oh! how many eyes fixed, attentiveOh! quanti occhi fisi, attenti
from every side to look!d'ogni parte a riguardar!
through the skies,pei firmamenti,
away through the shores,via pei lidi,
away through the sea...via pel mare...

Away the anguish from your heart!Via l'angoscia dal tuo cor!
I hold you trembling.Ti serro palpitante.
You’re mine.Sei mia.
Ah! Come, come you’re mineAh! Vien, vien sei mia
ah! come, look:ah! vieni, guarda:
everything is sleeping!..dorme ogni cosa!..

I hold you trembling.Ti serro palpitante.
Ah, come!Ah, vien!

Ah! how many eyes fixed, attentive!Ah! quanti occhi fisi, attenti!

Look: everything is sleeping:Guarda: dorme ogni cosa:
Ah! come! ah! come, come!Ah! vien! ah! vieni, vieni!
Ah! come, ah! come, you’re mine!Ah! vien, ah! vien, sei mia!

The sky laughs!Ride il ciel!
Ah! Sweet night!Ah! Dolce notte!
All ecstatic with loveTutto estatico d'amor
The sky laughs!Ride il ciel!