Tremo E T' Amo

Ik Tril en Ik Hou van Je

Tremo E T' Amo

Ik hou van je en ik trilT'amo e tremo
Zei de vrouwDisse la donna
Tegen haar soldaatAl suo soldato
Die niet terugkwamChe non tornava
Haar stemLa sua voce
Rende door de windNel vento correva
Boven de sneeuwSopra la neve
Waar hij vochtDove lui combatteva

Ik tril en ik hou van jeTremo e t'amo
Zei ze en huildeDisse e piangeva
In de duisternis van de zaalNel buio della sala
Iemand lachteQualcuno rideva
Om de angst te tartenPer far torto alla paura
Om deze liefde die al eindigdeA questo amore che giá finiva

De herinnering verraadt de geestIl ricordo tradisce la mente
De soldaat voelt niets meerIl soldato non sente piú niente

PlotselingD'improvviso
Werd hij van achteren aangevallenFu preso alle spalle
Door zijn vijandDal suo nemico
Die vreemd sprakChe strano parlava
Over rozen, wijn en dingenDelle rose, del vino e di cose

Die een ander leven beloofdeChe un'altra vita gli prometteva
Maar hoeveel bruidenMa quante spose
De oorlog wegnamLa guerra toglieva
Uit de armen van de eerste avondDalle braccia della prima sera

Ik tril en ik heb het koudTremo e ho freddo
Zei de soldaatDisse il soldato
Tegen zijn vijand die hem aanstaardeAl suo nemico che lo guardava
Zijn stem bleef in de wind hangenLa sua voce nel vento restava
Op de zaal die stil luisterdeSulla platea che muta ascoltava