E Chiove

Und es regnet

E Chiove

Wie eng ist dieser WegComm'è stretta 'sta via
Da passt kein Mensch vorbeiÀ 'ggente nun ce cape
Es gibt eine ProzessionSe fa 'na prucessione
Die langsam voranschreitetCa cammina chianu chianu
Niemand ist gestorbenNun è muorto nisciuno
Kein Heiliger und niemandNun è 'o santo e nisciuno
Man hört keine StimmeNun se sente 'na voce
Und keine Glocke läutetE nun sona 'na campana
Und währenddessen wartet das HerzE intanto 'o core aspetta
Dass die Brunnen sich öffnenCa s'arapene 'e funtane

Und es regnet, über den Köpfen der KinderE chiove, n'capo 'e criature
Würde gerne diesen Mond verwirrenVulesse arravuglià 'sta luna
Mit einem SeilCu'na funa
Um mich weit weg zu bringenPe m'a purtà luntano
Um mich weit weg zu bringenPe m'a purtà luntano
Dort wo der Himmel, der Himmel nichtAddò 'o cielo che è cielo nun
Je dunkel wirdSe fa mai scuro

Und es regnet, auf der Erde und niemandE chiove, n'terra c nisciuno
Würde gerne befehlen umVulesse cummannà pe
Die Schmerzen auszupressenSpremmere 'e dulure
In diesem bitteren SchlammDinto a 'stu ciummo amaro
Der das Meer nicht kenntCa nun canosce 'o mare
Denn das Meer ist weit wegPecchè 'o mare è luntano
Und doch so nahEppure sta vicino

Wie lang ist dieser WegComm'è 'llonga 'sta via
Warum kommt er nie zum EndePecchè nun sponta mai
Verliert sich in den FaltenSe perde dint' 'e 'pprete
Mitten in den verworrenen Papieren'Mmiezo 'e carte arravugliate
Unter dem grünen MauerwerkSotto 'a l'evera 'e muro
Das sich hochschraubt und schwörtCa s'arrampeca e 'ggiura
Die Flüche der Tage'E jastemme de'juorne
Die Abende ohne Brot'E serate senza pane
Und währenddessen wartet das HerzE intanto 'o core aspetta
Dass die Brunnen sich öffnenCa s'arapene 'e funtane

Und es regnet, über den Köpfen der KinderE chiove, n'capo 'e criature
Würde gerne diesen Mond verwirrenVulesse arravuglià 'sta luna
Mit einem SeilCu 'na funa
Um mich weit weg zu bringenPe m'a purta luntano
Um mich weit weg zu bringenPe m'a purta luntano
Dort wo der Himmel, der Himmel nichtAddiò 'o cielo che è cielo nun
Je dunkel wirdSe fa mai scuro

Und es regnet, auf der Erde und niemandE chiove, n'terra e nisciuno
Würde gerne befehlen um dieVulesse cummannà pe spremmere 'e
SchmerzenDulure
Auszupressen in diesem bitteren SchlammDinto a 'stu ciummo amaro
Der das Meer nicht kenntCa nun canosce 'o mare
Denn das Meer ist weit wegPecchè 'o mare è luntano
Und doch so nahEppure sta vicino

In diesem bitteren SchlammDinto a 'stu ciummo amaro
Der das Meer nicht kenntCa nun canosce 'o mare
Denn das Meer ist weit wegPecchè 'o mare è luntano
Und doch so nahEppure sta vici