La Finestra sul Melo

La ventana sobre el manzano

La Finestra sul Melo

Tu habitación tenía ventanas hacia el marLa tua stanza aveva finestre sul mare
Tu boca era una ventana para amarLa tua bocca era finestra da amare
Cuando tocaba a tu puertaQuando battevo alla tua porta
Probaba la historia de la hiedra en el trigo.Saggiava il grano la felce storia.

Tu habitación tenía ventanas hacia los camposLa tua stanza aveva finestre sui campi
Tu habitación tenía un jardín enfrenteLa tua stanza aveva un giardino davanti
En mis pestañas nunca caía el sueñoSulle mie ciglia non cadeva mai il sonno
Tú lo ahuyentabas de noche y de día.Tu lo scacciavi di notte e di giorno.

(rit.) Me arrojabas tus brazos al cuello(rit.) Mi buttavi le tue braccia al collo
llorando porque eras felizpiangendo perché eri felice
me arrojabas tus brazos al cuello.mi buttavi le tue braccia al collo.

Tu habitación tenía ventanas hacia el cieloLa tua stanza aveva finestre sul cielo
Tu habitación tenía ventanas sobre el manzanoLa tua stanza aveva finestre sul melo
Cuando era la tarde que dejaba los camposQuando era la sera che si lasciava i campi
Cuando era la tarde no estábamos cansadosQuando era la sera non eravamo stanchi

(rit.)…(rit.)…

La ventana un día cerrada, oscuraLa finestra un giorno chiuso uno scuro
Fui atrapado, vendado en la paredFui preso io, bendato al muro
La ventana un día cerró también el otroLa finestra un giorno chiuse anche l'altro
Fuiste asesinada en la tarde tardíaFosti uccisa tu nel pomeriggio tardo

Tu habitación hoy tiene ventanas de cristalLa tua stanza oggi ha finestre sul vetro
Tu habitación hoy tiene la muerte adentroLa tua stanza oggi ha la morte dentro
Y yo que escapé de esa desgraciaEd io che scampai a quella sciagura
Esta ventana es mi tortura.Questa finestra è la mia tortura.

(rit.) ...(rit.) ...