Jóia Rara

Joya Rara

Jóia Rara

Ojos negros, joya rara, pura perfecciónOlhos negros, jóia rara, pura perfeição
perla negra, trae majestuosa la seducciónpérola negra, traz magestosa a sedução
la luna más bella, mirándola a ellaa lua mais bela, olhando pra ela
de ella se enamoródela se encantou
bañó sus cabellos, brilló su rostro,banhou seus cabelos, brilhou sua face,
su piel, su colorsua pele, sua cor

Negritud mujer,Negritude mulher,
mujer guerrera hizo florecer,mulher guerreira fez florescer,
guerrera amante, amante mujerguerreira amante, amante mulher
fulgor y poderfulgor e poder
en ráfagas de vientos,em rajadas de ventos,
rayos, tempestades y destellosraios , tempestades e clarões
la bella encantada en canción entrecortadaa bela encantada em canção embargada
roba corazonesrouba corações

Oyá, oyá, oyá êOyá, oyá, oyá ê
en el zambele zambe,no zambele zambe,
requebra oyá en el ilê,requebra oyá no ilê,
Oyá, oyá, oyá êOyá, oyá, oyá ê
en el zambele zambe,no zambele zambe,
requebra oyá en el ilêrequebra oyá no ilê

Vigorosa y astutaVigorosa e astuciosa
esta ninfa vanidosaessa ninfa vaidosa
en un río se transformó,num rio se transformou,
llorosa por la pérdida, desatinochorosa da perda, desatino
como si por desafíocomo que por desafio
el río Níger formóo rio Níger formou

Oyá, oyá, oyá êOyá, oyá, oyá ê
en el zambele zambe,no zambele zambe,
requebra oyá en el ilêrequebra oyá no ilê
Oyá, oyá, oyá êOyá, oyá, oyá ê
en el zambele zambe,no zambele zambe,
requebra oyá en el ilêrequebra oyá no ilê