Gib mir einen Fluss

Dame un río

Gib mir einen Fluss

Simplemente pasar por esta puerta,Einfach so geh´n durch diese Tür,
no preguntarme qué será de ti -mich nicht zu fragen, was wird aus Dir -
no soy así, no soy así.so bin ich nicht, so bin ich nicht.
Simplemente desaparecer, como si nada fuera,Einfach so weg, als ob nichts wär´,
furtivo y cobarde, a veces amenaza el peligro -heimlich und feig, droht mal Gefahr -
no soy así, no soy así.so bin ich nicht, so bin ich nicht.
Apartarme cuando alguien lloraMich weg zu dreh´n, wenn jemand weint
y no estar ahí por un amigo,und nicht zu steh´n zu einem Freund,
es lo último que me pasaría -das wär das letzte, was mir passiert -
no soy así.so bin ich nicht.

Dame un río yGib mir einen Fluss und
lo cruzaré,ich werd ihn überqueren,
y aunque la otra orillaund liegt das and´re Ufer auch
esté tan lejos y tan lejana.noch so weit und noch so fern.
Dame un río y construiréGib mir einen Fluss und ich werd
un puente desde el míoeine Brücke bau´n von meinem zu
hasta tu corazón, puedes confiar en mí.Deinem Herzen, Du kannst mir vertrau´n.

No estar ahí cuando me necesitas,Nicht da zu sein, wenn du mich brauchst,
no escuchar nada, como si fuera sordo -nichts mehr zu hör´n, als wär´ ich taub -
no soy así, no soy así.so bin ich nicht, so bin ich nicht.
Y actuar como si fuera ciego,Und so zu tun, als wär´ ich blind,
cuando los problemas son evidentes,wo die Probleme offensichtlich sind,
sería lo último que me pasaría -das wär´ das letzte, was mir passiert -
no soy así.so bin ich nicht.

Dame un río yGib mir einen Fluss und
lo cruzaré,ich werd ihn überqueren,
y aunque la otra orillaund liegt das and´re Ufer auch
esté tan lejos y tan lejana.noch so weit und noch so fern.
Dame un río y construiréGib mir einen Fluss und ich werd
un puente desde el míoeine Brücke bau´n von meinem zu
hasta tu corazón, puedes confiar en mí.Deinem Herzen, Du kannst mir vertrau´n.