La vie rêvée de Charlotte (et de son chat)

El sueño soñado de Charlotte (y su gato)

La vie rêvée de Charlotte (et de son chat)

En los sueños de CharlotteDans les rêves de Charlotte
Se mezclan ovillosSe mêlent des pelotes
Mariposas de sedaDes papillons de soie
Que no vuelanQui ne s'envolent pas
Pasa noches enterasElle passe des nuits entières
DesenredándoseA se faire se défaire
De películas antiguasDes films d'autrefois
De serie B, creoDe série B je crois
Piensa que a su edadElle se dit qu'à son âge
Vivir sola es una lástimaVivre seule c'est dommage
Que tiene un corazón para tresQu'elle a un coeur pour trois
Pero no se notaMais ça ne se voit pas
Que no debe marchitarseQu'il faut pas dépérir
Que debería llegarQue ça devrait venir
Como está escrito en negritaComme c'est écrit en gras
En el horóscopo de Gala.Dans l'horoscope de Gala.

En los correos de CharlotteDans les mails de Charlotte
Se encuentra el antídotoSe trouve l'antidote
A los deseos sin vozAux désirs sans voix
Renaciendo de sus dedosRenaissant de ses doigts
En su pantalla de vidrioSur son écran en verre
Desde su ministerioDepuis son ministère
Desfilan nombresDéfilent des prénoms
Ella hace su selecciónElle fait sa sélection
Piensa que el domingoElle se dit que dimanche
Cerca de la Place BlanchePrès de la place Blanche
Será eseCe sera celui-là
O tal vez noOu bien peut-être pas
Que sabrá seducirlaQu'il saura la séduire
Que la hará esperarQu'elle le fera languir
No como la última vezPas comme la dernière fois
Con la UCPA.Avec l'UCPA.

Cuando encuentro a CharlotteQuand je retrouve Charlotte
Cuando me abre la puertaLorsqu'elle m'ouvre la porte
Me abrazaElle me prend dans ses bras
Me acaricia y me gustaMe caresse et j'aime ça
Paso noches enterasJe passe des nuits entières
En su edredón en el aireSur son duvet en l'air
Miro brillarJe regarde briller
Stickers estrelladosDes gommettes étoilées
Sueño con ese díaJe rêve de ce jour
Que nos uniría en amorQui nous lierait d'amour
Pero no puede serMais ça ne se peut pas
La naturaleza tiene sus leyesLa nature a ses lois
Que no se pueden pervertirQu'on ne peut pervertir
So pena de terminarSous peine de finir
En la jaula de las boasDans la cage aux boas
De un centro SPA.D'un centre SPA.

Cuando mi dueña CharlotteQuand ma maîtresse Charlotte
Encuentre un galloSe trouvera un coq
Para llevarlo a incubarPour l'emmener couver
En el fondo de un gallineroAu fond d'un poulailler
Iría solo por la tierraJ'irai seul sur la terre
Vagar por los canalonesErrer dans les gouttières
Maullar hasta el agotamientoMiauler jusqu'aux abois
De un perro que me morderáD'un chien qui me mordra
En mis últimas lágrimasDans mes dernières larmes
Le diré a MédorJe lui dirai Médor
Que vaya a encontrarlaD'aller la retrouver
Todas las noches ladrarToutes les nuits d'aboyer
Para que finalmente entiendaPour qu'enfin elle comprenne
Que hasta en mis venasQue jusque dans mes veines
Corría ese perfumeCoulait de ce parfum
Que amaba encontrarQue j'aimais retrouver
Para que finalmente entiendaPour qu'enfin elle comprenne
Que hasta en mis venasQue jusque dans mes veines
Corría ese perfumeCoulait de ce parfum
Que amaba encontrar.Que j'aimais retrouver.