Elle et moi

Ella y yo

Elle et moi

Cuando regreso por la nocheQuand je rentre le soir
Desde mi primera miradaDès mon premier regard
Ella solo tiene ojos para míElle n'en a rien que pour moi
Así que le hago fiestaLors je lui fais la fête
Y canto a todo pulmónEt je chante à tue-tête
Mientras la sostengo en mis brazosEn la tenant dans mes bras
Cuando mis dedos se deslizanQuand se glissent mes doigts
Ella no se queda quietaElle ne reste de bois
Emitiendo crujidos de emociónPoussant des crissements d'émoi
Juego al desafortunadoJe joue l'infortuné
Ella me brinda su con-Elle m'accorde son ré-
-suelo reconfortando mi corazón afligido-confortant là mon coeur peiné
La abrazo fuertementeJ'la serre tout contre moi
Y juntos entonamosEt nous prenons d'une seule voix
Canciones para escapar de la alegríaDes airs à s'évader de joie
Pasamos la noche juntosOn passe la nuit ensemble
Jugando a volver a empezarA jouer à reprendre
Los vecinos podrían malinterpretarLes voisins pourraient se méprendre

AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Cuando jugamos a estos juegosQuand nous jouons à ces jeux-là
LalalalalaLalalalala
AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Déjennos solosLaissez-nous seuls
Ella y yoElle et moi

Cuando llegan las vacacionesQuand viennent les vacances
Recorremos FranciaOn fait le tour de France
Bailes populares, bares con ambienteDes bals musettes des bars d'ambiance
El espectáculo está garantizadoLe show est assuré
En todas las fiestasA toutes les soirées
Ella sabe acompañarme tan bienElle sait si bien m'accompagner
Hay tantos admiradoresY a tant d'admirateurs
Que terminamos a las cinco de la mañanaQu'on finit à cinq heures
Levantando los corazonesDu matin soulevant les coeurs
Luego regresamos a casaPuis on rentre chez moi
La llevo bajo el brazoJ'la porte sous le bras
El resto no lo sabránLe reste vous le saurez pas

AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Cuando jugamos a estos juegosQuand nous jouons à ces jeux-là
LalalalalaLalalalala
AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Déjennos solosLaissez-nous seuls
Ella y yoElle et moi

Seiscientos van a PigalleSix cent vont à Pigalle
La mía no tiene igualLa mienne n'a pas d'égal
Para entregarse en un festivalPour se donner en festival
Pero un día cedíMais un jour j'ai craqué
Me dejé llevarJ'me suis laissé tenter
Por un modelo top desquiciadoPar un top-model disjoncté
Que no me vuelva a pasarQu'on ne m'y prenne plus
Recibí una descargaJ'me suis pris un court jus
Con el cabello alborotado y el cuello torcidoLes ch'veux dressés le cou tordu
Y al regresar a casaEt de retour chez moi
No estaba orgulloso, créanmeJ'tais pas fier croyez-moi
Fue ella quien me tendió la manoC'est elle qui me tendis le bras

AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Cuando jugamos a estos juegosQuand nous jouons à ces jeux-là
LalalalalaLalalalala
AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Déjennos solosLaissez-nous seuls
Ella y yoElle et moi