Sortie d'usine

Salida de la fábrica

Sortie d'usine

Tengo un problema con mi botellaJ'ai un problème y a ma bouteille
Que se vacía más rápido que yoQui se débine plus vite que moi
Toda la semana la llevo conmigoToute la s'maine je la promène
Para reducirla en mis desvaríosPour la réduire dans mes ébats
Me esfuerzo por terminarlaJe me démène pour la finir
Por más que la sostenga, se debateJ'ai beau la t'nir elle se débat

¿Por qué, Dios mío, no me responde?Pourquoi, Bon Dieu, elle ne me répond pas ?
- ¡Vamos, viejo, ya has bebido suficiente!- Allez mon vieux, t'as assez bu comme ça !

Hasta la jubilación bajo mi gorraJusqu'à la r'traite sous ma casquette
Me harán hablar como un loroJ'me f'rai causer comme un rat
En overol por unas monedasEn salopette pour des paillettes
Que me cuestan esfuerzo a brazo partidoQue j'ai d'efforts à tour de bras
El capataz sin sentidoLe contremaître sans queue ni tête
Me celebra con el cronómetroMe fait la fête au chronomètre

Dime, Dios mío, ¿cuándo es fin de mes?Dis-moi, Bon Dieu, quand c'est la fin du mois ?
- ¡Vamos, viejo, ya has bebido suficiente!- Allez mon vieux, t'as assez bu comme ça !

Todos los fines de semana con el ojo en la antenaTous les week-ends l'oeil sur l'antenne
Pienso en aquella que sirve los platosJe pense à celle qui sert les plats
Con mi salario, si tuviera el aspecto'vec mon salaire si j'avais l'air
La llevaría al cineJ'la sortirais au cinéma
Pero la forma no se aprende fácilmenteMais la manière ça ne s'apprend guère
Solo a los más pequeños, no es mi casoQu'aux tous petits c'est pas mon cas

Dime, Dios mío, ¿cuándo me llamará?Dis-moi, Bon Dieu, quand c'est qu'elle m'appellera ?
- ¡Vamos, viejo, ya has bebido suficiente!- Allez mon vieux, t'as assez bu comme ça !

En la cantina la semana pasadaA la cantine la s'maine dernière
Hubo una reunión del sindicatoY avait un pot du syndicat
Dicen que en China son más baratosParaît qu'en Chine ils sont moins chers
Y que la fábrica cerraráEt que l'usine elle fermera
No te preocupes, dice el secretarioFaut pas s'en faire dit le secrétaire
Si hay que irse, nos iremosS'il faut partir on s'défilera

- No nos dejaremos pisotear- On s'laissera pas faire
¡Ahí sí que nos iremos!Ah ça on défilera !
Y si ya no hay nada que hacerEt s'il n'y a plus rien à faire
Aaaaaaa... entonces cantaremosAaaaaaa...lors on chantera

Dime, Dios mío, ¡no están locos estos chinos!Dis-moi, Bon Dieu, sont pas fous ces Chinois !
- ¡Vamos, viejo, ya has bebido suficiente!- Allez mon vieux, t'as assez bu comme ça !
Dime, Dios mío, ¡no están locos estos chinos!Dis-moi, Bon Dieu, sont pas fous ces Chinois !
- ¡Vamos, viejo, ya has bebido suficiente!- Allez mon vieux, t'as assez bu comme ça !