Chemins de Seine

Caminos del Sena

Chemins de Seine

La Seine que fluyeLa Seine qui coule
En el lecho de los borrachosAu lit des poivrots
La cerveza que embriagaLa bière qui saoûle
Amargada de palabras vanasAigrie de vains mots

Nuestras almas sentadas a la mesaNos âmes attablées
En las tumbas de ayerAux tombes d'hier
Nuestras risas desgarradasNos rires lacérés
En lágrimas en los párpadosAux larmes paupières

Cantos de miseriaDes chants de misère
Extendidos en ecoS'étalant d'écho
Luchas amargasDes luttes amères
Bañadas en sangre calienteBaignant de sang chaud

Llanuras áridasDes plaines arides
Envidiando al inviernoJalousant d'hiver
Búsquedas ávidasDes quêtes avides
Embriagando a nuestros paresEnivrant nos pairs

Monstruos frágilesDes monstres fragiles
Hundiéndose en la miseriaSombrant en pitance
Astros fósilesDes astres fossiles
Escombros de venganzaDébris de vengeance

Soy el mendigo recorriendo tus mundosJe suis le mendiant parcourant tes mondes
Con un grito repasando el segundo íntimoD'un cri repassant l'intime seconde
Donde en ti veo el hada de mis sueñosOù je vis en toi la fée de mes rêves
Donde en ti tomé la cruz que levantoOù je pris en toi la croix que je lève