Con Abuelo

Mit Opa

Con Abuelo

MiguelMiguel
ich weiß nicht, warum ich anfingno sé por que me puse
an ihn zu denkena pensar en él
liegt es daran, dass ich keine Zeit hatteserá que no tuve tiempo
um alles zu verstehenpara entenderlo todo
damalsaquella vez
MiguelMiguel
wahrer fruchtbarer Poetpoéta fértil de verdad

kam mit zwei Liedernllegó con dos canciones
die er nochmal schriebque volvió a escribir otra vez
lebenvivir
du hast Ruhm hinterlassen und Geschichte geschenktdejaste gloria y regalaste historia
mit deinem gypsy Rhythmuscon tu compás gitano
hast du mich an die Hand genommenme llevaste de la mano
in den kleinen Ruhma la pequeña gloria
mit ihm zu spielen, Opade tocar con él, abuelo

MiguelMiguel
werden wir uns wiedersehen?nos volveremos a ver?
schwer zu sagenes dificil saber
MiguelMiguel
es gäbe so viele Dinge zu erzählenhabría tantas cosas que contar
von denen ich nicht einmal weißque yo ni sé
ich weiß, dass ich zugehört habesé que estuve escuchando
den Geschichten von Miguel's Lastwagenlas historias de camiónes de Miguel
nie wiedernunca mas

ich habe keinen anderen wie ihn gesehenvolví a ver a otro como él
nicht einmal Miguelni a Miguel
kleiner Tänzer, laut dem Paladinpechito bailarín, según el paladín
immer vornesiempre al frente
furchtlos oder mutigtemerario o valiente
ein Beispiel für Talent und Menschenun ejemplo de talento y gente
wie ein Maradona, der alles vermischteun maradona que mezclaba todo
ein Straßenjunge, erleuchtet und verrücktun chico de la calle, iluminado y zarpado
mit schlechter Laune und Humorcon mala leche y con humor
mit einem gewissen Naivcon cierto candor
ein Beispiel dafür, was es heißt, stark zu lebenun ejemplo de lo que es vivir fuerte

MiguelMiguel
ich bin auch Opa, dank ihmyo también soy abuelo gracias a él
MiguelMiguel
verdammt, es ist schwer, nurcojones, es dificil solamente
an deine Fersen zu kommenllegarte a los talones
Mike ist so freiMike es tan libre
MiguelMiguel
wie könnte ich sagen, wascomo no sabría decir qué
der Kapitän eines Piratenschiffsel capitán de un barco de pirátas
und der Arche Noahy del arca de noé
MiguelMiguel
wem hast du deine Seele verkauft?a quién habrás vendido tu alma?

MiguelMiguel
wo wirst du auf mich wartendónde me estarás esperando
um weiter zu singen?para seguir cantando?
Miguel Angel PeraltaMiguel Angel Peralta
es sind schon zehn Jahre vergangenya son diez años de alta
seit dem Krankenhausdesde el hospital
was wäre aus mir geworden, aus diesem Jungenque sería de mí, de aquel chaval
der nie lernen wollte?que nunca quiso aprender?
aber ich hatte das seltsame und reine Glückpero tuve la extraña y pura suerte
nahe bei ihm zu seinde estar cerca de él

MiguelMiguel
ich muss dir erzählen, wie man sich hier an dich erinnerttengo que contarte como te recuerdan
alle hiertodos por acá
es scheint, als hättest du eine Generationparece que iniciaste a una generación
zum echten Rock inspirierta lo rock de verdad
es erzählen mir die Jungsme lo vienen a contar los chavales
jedes Mal, wenn sie mich bei den Konzerten sehencada vez que me ven en los recitales

MikeMike
ich beneide dich immer noch um einige Versetodavía te envidio algunos versos
wie den von den zerbrochenen Stückencomo aquel de los pedazos rotos
des inneren Spiegelsdel espejo interior
du bleibst die Hymne meines Herzensseguís siendo el himno de mi corazón
MiguelMiguel
und ich bin immer noch ein bisschen hier, ein bisschen dorty yo sigo un poco acá, un poco allá
versuche zu lernenintentando aprender
du müsstest mich jetzt sehenme tendrías que ver ahora

MiguelMiguel
ich vermisse dich genug Male im Jahrte extraño suficientes veces al año
um zu lernen, weiterzumachen, zu lebenpara aprender a seguir, vivir
die anderen sind die Grauenlos otros son los grises
Lernende von ihmaprendices de él
von Miguelde Miguel
verdammt, du scheinst Brian Jones zu seincojones parecés el Brian Jones
wenn du etwas zu sagen hattestsi tenías algo que decir

sagtest du es zweimallo decías dos veces
und Miguel hatte einen guten Schlagy tenía buena piña Miguel
und wusste, wen er ins Bett bringen konntey sabía a quién acostar
wen er beschenken, wen er vergessen konntea quién regalar, a quién olvidar
und lebeny vivir
du hast uns allen ein bisschen Sinn beigebrachtnos enseñaste a todos un poco de sentido
von der... musikalischende la... musical
vom Tänzer aus Palermodel bailarín de Palermo
Miguel uh....Miguel uh....