Con Abuelo

Met Opa

Con Abuelo

MiguelMiguel
ik weet niet waarom ik begonno sé por que me puse
te denken aan hema pensar en él
zou het zijn omdat ik geen tijd hadserá que no tuve tiempo
om alles te begrijpenpara entenderlo todo
toen die keeraquella vez
MiguelMiguel
ware vruchtbare dichterpoéta fértil de verdad

hij kwam met twee liedjesllegó con dos canciones
die hij opnieuw schreefque volvió a escribir otra vez
levenvivir
je liet glorie achter en schonk geschiedenisdejaste gloria y regalaste historia
met je zigeunerritmecon tu compás gitano
nam je me bij de handme llevaste de la mano
naar de kleine gloriea la pequeña gloria
van het spelen met hem, opade tocar con él, abuelo

MiguelMiguel
zullen we elkaar weer zien?nos volveremos a ver?
het is moeilijk te zeggenes dificil saber
MiguelMiguel
er zouden zoveel dingen te vertellen zijnhabría tantas cosas que contar
waarvan ik niet eens weetque yo ni sé
ik weet dat ik luisterdesé que estuve escuchando
naar de verhalen van de vrachtwagens van Miguellas historias de camiónes de Miguel
nooit meernunca mas

ik heb niemand meer gezien zoals hijvolví a ver a otro como él
of Miguelni a Miguel
pechito de danser, volgens de paladijnpechito bailarín, según el paladín
altijd vooraansiempre al frente
roekeloos of dappertemerario o valiente
een voorbeeld van talent en mensenun ejemplo de talento y gente
een Maradona die alles mengdeun maradona que mezclaba todo
een straatjongen, verlicht en wildun chico de la calle, iluminado y zarpado
met slechte melk en met humorcon mala leche y con humor
met een zekere onschuldcon cierto candor
een voorbeeld van wat het is om sterk te levenun ejemplo de lo que es vivir fuerte

MiguelMiguel
ik ben ook opa dankzij hemyo también soy abuelo gracias a él
MiguelMiguel
verdomme, het is moeilijk alleen maarcojones, es dificil solamente
je bij te benenllegarte a los talones
Mike is zo vrijMike es tan libre
MiguelMiguel
hoe zou ik het moeten zeggen?como no sabría decir qué
de kapitein van een piratenschipel capitán de un barco de pirátas
en van de ark van Noachy del arca de noé
MiguelMiguel
aan wie heb je je ziel verkocht?a quién habrás vendido tu alma?

MiguelMiguel
waar zal je op me wachtendónde me estarás esperando
om verder te zingen?para seguir cantando?
Miguel Angel PeraltaMiguel Angel Peralta
het is al tien jaar geledenya son diez años de alta
sinds het ziekenhuisdesde el hospital
wat zou er van mij zijn, van die jongenque sería de mí, de aquel chaval
die nooit wilde leren?que nunca quiso aprender?
maar ik had het vreemde en pure gelukpero tuve la extraña y pura suerte
om dicht bij hem te zijnde estar cerca de él

MiguelMiguel
ik moet je vertellen hoe ze je hier herinnerentengo que contarte como te recuerdan
iedereen hiertodos por acá
het lijkt erop dat je een generatie begonparece que iniciaste a una generación
op de echte rockmaniera lo rock de verdad
de jongens vertellen het meme lo vienen a contar los chavales
iedere keer als ze me zien op de concertencada vez que me ven en los recitales

MikeMike
ik ben nog steeds jaloers op sommige verzentodavía te envidio algunos versos
zoals die van de gebroken stukkencomo aquel de los pedazos rotos
van de binnenste spiegeldel espejo interior
je blijft de hymne van mijn hartseguís siendo el himno de mi corazón
MiguelMiguel
en ik blijf een beetje hier, een beetje daary yo sigo un poco acá, un poco allá
probeer te lerenintentando aprender
je zou me nu moeten zienme tendrías que ver ahora

MiguelMiguel
ik mis je genoeg keren per jaarte extraño suficientes veces al año
om te leren verder te gaan, levenpara aprender a seguir, vivir
de anderen zijn de grijzenlos otros son los grises
leerlingen van hemaprendices de él
van Miguelde Miguel
verdomme, je lijkt op Brian Jonescojones parecés el Brian Jones
als je iets te zeggen hadsi tenías algo que decir

zei je het twee keerlo decías dos veces
en Miguel had een goede klapy tenía buena piña Miguel
en wist wie te beddeny sabía a quién acostar
wie te geven, wie te vergetena quién regalar, a quién olvidar
en te leveny vivir
je leerde ons allemaal een beetje zinnos enseñaste a todos un poco de sentido
van de... muzikalede la... musical
van de danser van Palermodel bailarín de Palermo
Miguel uh....Miguel uh....