Pierdendo el Tiempo

Die Zeit Verschwenden

Pierdendo el Tiempo

Die Zeit verschwenden an der EckePerdiendo tiempo en la esquina
steht ein philippinisches Mädchenhay una chica filipina
hat keine Träume, keinen Besitzer, kein Geldno tiene sueños, ni dueño, ni sueldo
ist gerade aus Manila angekommenacaba de llegar desde Manila

Die Zeit verschwenden, so kostbarPerdiendo un tiempo divino
alles erscheint ihr natürlich und seltsamtodo le parece natural y extraño
wird sie das verlorene Schaf sein?será la oveja perdida
hat heute Nacht in einem leeren Rohr geschlafenhoy va a dormir en un caño vacío

Die Zeit verschwenden seit geraumer ZeitPerdiendo el tiempo desde hace rato
die Jungs trinken Bierlos muchachos toman cerveza
sprechen eine fremde Sprachehablan idioma extranjero
und haben sehr wenig Geldy tienen muy poco dinero

Es wird schwierig, es wird sehr seltsamSerá difícil, será muy raro
wenn sie nicht arbeitslos endensi no terminan en el paro
werden sie verlorene Schafe seinserán ovejas perdidas
leben wird teuer für sie seinvivir les va a salir muy caro

Die Zeit verschwendenPerdiendo el tiempo
die wenig Zeit, die bleibtel poco tiempo que queda
suchen ein weiches Herzbuscando un corazón blando
oder einen Ort, wohin sie gehen könneno algún lugar adonde ir

Die Zeit verschwendenPerdiendo el tiempo
die wenig Zeit, die bleibtel poco tiempo que queda
die Welt ist ein schmutziger Ortel mundo es un sitio inmundo
zum Leben? Zum Leben?para vivir?para vivir

Die Zeit schnell verschwendenPerdiendo el tiempo deprisa
die Jungs trinken Wasser im Badlos chicos toman agua en el baño
und tanzen zu hässlicher Musiky bailan música fea
300 Tage im Jahr300 días del año

Sie haben viel Zeit und sehr wenig ZukunftTienen mucho tiempo y muy poco futuro
trotzdem kaufen sie sich ein Gramma pesar de comprarse un gramo
um in die Zukunft zu gelangenpara llegar al futuro
mit dem Kater von gestern Nachtcon la resaca de anoche

Die Zeit verschwenden, so kostbarPerdiendo un tiempo divino
mit dem geheimen Lastercon el vicio clandestino
leben wie die Katzenviviendo como los gatos
um die Zeit besser zu verbringenpara pasar mejor el rato

Ich habe viel WindTengo mucho viento
aber keinen Kurspero no tengo rumbo
alles erscheint mir flüchtig und flachtodo me parece pasajero y plano
sammle Liederrecolectando canciones
um den Sommer zu genießenpara comerme el verano

Die Zeit verschwendenPerdiendo el tiempo
die wenig Zeit, die bleibtel poco tiempo que queda
suchen ein weiches Herzbuscando un corazón blando
oder einen Ort, wohin sie gehen könneno algún lugar adonde ir

Die Zeit verschwendenPerdiendo el tiempo
die wenig Zeit, die bleibtel poco tiempo que queda
die Welt ist ein schmutziger Ortel mundo es un sitio inmundo
zum Leben? Zum Leben?para vivir?para vivir

Die Zeit verschwendenPerdiendo el tiempo
die wenig Zeit, die bleibtel poco tiempo que queda
leben ist eine Strafevivir es una condena
ohne Zukunftsin porvenir

Wird es ein Heilmittel geben?Habrá un remedio
eine beliebige Artuna forma cualquiera
die Welt ist ein schmutziger Ortel mundo es un sitio inmundo
zum Leben? Zum Leben?para vivir?para vivir