Nunca Es Igual

It's Never the Same

Nunca Es Igual

The gaucho wakes up in the morningEl gaucho se despierta a la mañana
And looks at the horizon againY mira el horizonte otra vez
He hasn't slept for a weekLleva sin dormir una semana
Lost a girl with Lebanese redPerdió una china de rojo libanés

What's happening?¿Qué está pasando?
Something is changingAlgo está cambiando
He was always the one turning off the lightSiempre era el que apagaba la luz
What's happening?¿Qué está pasando?
Old Armando shoutsGrita el viejo Armando
While cheating in the card gameMientras hace trampas en el mus

How green it dawns with MariaQué verde que amanece con María
How easy the future seemsQué fácil que parece el porvenir
When the gaucho greets the new dayCuando el gaucho saluda al nuevo día
How good, today he will eatQué bien, hoy va a comer

Poor farm animalsPobrecitos animales de la granja
They lack the main foodLes falta el alimento principal
The cow that gives chocolateA la vaca que da chocolate
Only has commercial chocolate leftLe queda chocolate comercial

What's happening?¿Qué está pasando?
Something is changingAlgo está cambiando
He was always the one turning off the lightSiempre era el que apagaba la luz
What's happening?¿Qué está pasando?
Old Armando shoutsGrita el viejo Armando
While cheating in the card gameMientras hace trampas en el mus

How green was my valley when there wasQué verde era mi valle cuando había
A girl always in my roomUna china siempre en mi habitación
Yes, the bed is never emptyEso sí, la cama nunca está vacía
But it's not the same, it's never the samePero no es igual, nunca es igual

What's happening?¿Qué está pasando?
Something is changingAlgo está cambiando
He was always the one turning off the lightSiempre era el que apagaba la luz
What's happening?¿Qué está pasando?
Old Armando shoutsGrita el viejo Armando
And cheats in the card gameY le hace trampas en el mus

It seems that no evil can resistParece que no hay mal que resista
A lot of sleep and fastingMucho sueño y ayuno
They tell us to do other thingsNos dicen que hagamos otras cosas
And especiallyY especialmente
To look at certain liquidsQue nos miremos ciertos líquidos
Periodically, regularlyPeriódicamente, asiduamente

But I don't know any evil that resistsPero yo no conozco mal que resista
Twenty hours of sleep and a prudent fastA veinte horas de sueño y un prudente ayuno
Fasting means, for exampleAyuno quiere decir por ejemplo
Having gazpacho and white garlic soupTomar gazpacho y ajo blanco
And in winter stews with plenty of bacon, and breadY en invierno guisos con abundante tocino, y pan
And realizing that not alwaysY darse cuenta de que no siempre

When one thinks they are going to dieQue uno piensa que se va a morir
And they are exhaustedY que está hecho polvo
One dies and then if we are afraidSe muere uno y entonces si tenemos miedo
We don't avoid the painNo evitamos el dolor
But we anticipate it, I meanPero encima lo anticipamos, quiero decir
To keep on living, sometimes just to be healthyPara seguir viviendo, a veces con tal de estar sanos

Let's get check-upsVamos a hacernos chequeos
We worry because a spot has appearedNos preocupamos por que nos ha salido una mancha
A pain, our goal is to live a long timeUn dolor, nuestra meta es vivir largo tiempo
And of course, deep down we don't aim to live a long timeY claro, en el fondo no pretendemos vivir largo tiempo
We aim to live, we aim to livePretendemos vivir a secas, pretendemos vivir
If one tries to live a long time, day by daySi uno intenta vivir largo tiempo el día a día

You can poison yourself quite a bitSe puede envenenar bastante
But if one doesn't try to take care of themselves, it's not a good plan eitherPero si uno no intenta cuidarse tampoco es buen plan
One confuses bravery with recklessnessUno confunde la valentía con la temeridad
Earns large amounts of painSe granjea grandes cantidades de dolor
So it's very delicateDe modo que es muy delicado
They tell of Alexander that onceCuentan de Alejandro que una vez
He entered a tumultuous river in IndiaSe metió en un río tumultuoso de la India
All muddyTodo con barro
Chasing the army that fought with himPersiguiendo al ejército que peleaba con él
And when they were halfwayY que cuando iban en mitad
The horses lost their footingLos caballos perdieron pie
Those waters were freezingAquellas aguas estaban heladas
And he turned to his companions and saidY se volvió a sus compañeros y les dijo
Damn itMe cago en la leche
Do you realize the things I have to do¿Os dais cuenta las cosas que tengo que hacer
For you to respect me?Para que me tengáis respeto?
That happens rarely now, that happens rarely nowEso pasa poco ahora, eso pasa poco ahora
Respect, respect, respectRespeto, respeto, respeto