Nunca Es Igual

Nooit Is Het Hetzelfde

Nunca Es Igual

De gaucho wordt wakker in de ochtendEl gaucho se despierta a la mañana
En kijkt weer naar de horizonY mira el horizonte otra vez
Hij heeft een week niet geslapenLleva sin dormir una semana
Verloor een meisje van Libanees roodPerdió una china de rojo libanés

Wat is er aan de hand?¿Qué está pasando?
Er verandert ietsAlgo está cambiando
Altijd degene die het licht uitdeedSiempre era el que apagaba la luz
Wat is er aan de hand?¿Qué está pasando?
Schreeuwt de oude ArmandoGrita el viejo Armando
Terwijl hij vals speelt met musMientras hace trampas en el mus

Wat groen is het bij zonsopgang met MaríaQué verde que amanece con María
Wat makkelijk lijkt de toekomstQué fácil que parece el porvenir
Wanneer de gaucho de nieuwe dag begroetCuando el gaucho saluda al nuevo día
Wat fijn, vandaag gaat hij etenQué bien, hoy va a comer

Arme dieren van de boerderijPobrecitos animales de la granja
Ze missen het belangrijkste voedselLes falta el alimento principal
De koe die chocolade geeftA la vaca que da chocolate
Krijgt alleen commerciële chocoladeLe queda chocolate comercial

Wat is er aan de hand?¿Qué está pasando?
Er verandert ietsAlgo está cambiando
Altijd degene die het licht uitdeedSiempre era el que apagaba la luz
Wat is er aan de hand?¿Qué está pasando?
Schreeuwt de oude ArmandoGrita el viejo Armando
Terwijl hij vals speelt met musMientras hace trampas en el mus

Wat groen was mijn vallei toen er wasQué verde era mi valle cuando había
Altijd een meisje in mijn kamerUna china siempre en mi habitación
Dat is waar, het bed is nooit leegEso sí, la cama nunca está vacía
Maar het is niet hetzelfde, nooit is het hetzelfdePero no es igual, nunca es igual

Wat is er aan de hand?¿Qué está pasando?
Er verandert ietsAlgo está cambiando
Altijd degene die het licht uitdeedSiempre era el que apagaba la luz
Wat is er aan de hand?¿Qué está pasando?
Schreeuwt de oude ArmandoGrita el viejo Armando
En hij speelt vals met musY le hace trampas en el mus

Het lijkt erop dat er geen kwaad is dat standhoudtParece que no hay mal que resista
Veel slaap en vastenMucho sueño y ayuno
Ze zeggen ons dat we andere dingen moeten doenNos dicen que hagamos otras cosas
En vooralY especialmente
Dat we bepaalde vloeistoffen moeten bekijkenQue nos miremos ciertos líquidos
Periodiek, regelmatigPeriódicamente, asiduamente

Maar ik ken geen kwaad dat standhoudtPero yo no conozco mal que resista
Bij twintig uur slaap en een verstandig vastenA veinte horas de sueño y un prudente ayuno
Vasten betekent bijvoorbeeldAyuno quiere decir por ejemplo
Gazpacho en witte knoflook drinkenTomar gazpacho y ajo blanco
En in de winter stoofschotels met veel spek, en broodY en invierno guisos con abundante tocino, y pan
En beseffen dat het niet altijd isY darse cuenta de que no siempre

Dat je denkt dat je gaat stervenQue uno piensa que se va a morir
En dat je kapot bentY que está hecho polvo
Je sterft en dan zijn we bangSe muere uno y entonces si tenemos miedo
We vermijden de pijn nietNo evitamos el dolor
Maar we anticiperen het, ik bedoelPero encima lo anticipamos, quiero decir
Om door te gaan met leven, soms om gezond te zijnPara seguir viviendo, a veces con tal de estar sanos

Laten we ons laten controlerenVamos a hacernos chequeos
We maken ons zorgen omdat we een vlek hebbenNos preocupamos por que nos ha salido una mancha
Een pijn, ons doel is lang te levenUn dolor, nuestra meta es vivir largo tiempo
En natuurlijk, diep van binnen willen we niet lang levenY claro, en el fondo no pretendemos vivir largo tiempo
We willen gewoon leven, we willen levenPretendemos vivir a secas, pretendemos vivir
Als je probeert lang te leven, elke dagSi uno intenta vivir largo tiempo el día a día

Kun je behoorlijk vergiftigd rakenSe puede envenenar bastante
Maar als je niet probeert voor jezelf te zorgen is dat ook geen goed planPero si uno no intenta cuidarse tampoco es buen plan
Je verwart moed met roekeloosheidUno confunde la valentía con la temeridad
Je vergaart grote hoeveelheden pijnSe granjea grandes cantidades de dolor
Dus het is heel delicaatDe modo que es muy delicado
Ze vertellen over Alexander dat hij ooitCuentan de Alejandro que una vez
In een woelige rivier in India sprongSe metió en un río tumultuoso de la India
Helemaal vol modderTodo con barro
Achter het leger aan dat met hem vochtPersiguiendo al ejército que peleaba con él
En toen ze halverwege warenY que cuando iban en mitad
Verloren de paarden hun gripLos caballos perdieron pie
Die wateren waren ijskoudAquellas aguas estaban heladas
En hij draaide zich naar zijn kameraden en zeiY se volvió a sus compañeros y les dijo
Ik schijt in de melkMe cago en la leche
Realiseer je je de dingen die ik moet doen¿Os dais cuenta las cosas que tengo que hacer
Om respect van jullie te krijgen?Para que me tengáis respeto?
Dat gebeurt nu weinig, dat gebeurt nu weinigEso pasa poco ahora, eso pasa poco ahora
Respect, respect, respectRespeto, respeto, respeto