Media Veronica

Media Veronica

Media Veronica

Media Veronica wordt wakkerMedia Veronica despierta
De maan stoorde haarLe molestó la luna
Door het open raamPor la ventana abierta

Er kwam een brief van het frontLlegó una carta desde el frente
De kruik breektEl cántaro se rompe
En de bron is opgedroogdY se secó la fuente

Ze gaat beslissen wat te doenVa a decidir qué hacer
Als ze helemaal wakker isCuando despierte del todo
En met haar hand wissenY borrar con la mano
Wat ze gisteren met haar elleboog schreefLo que ayer escribió con el codo

We zullen zienHabrá que ver
Of de chroniek Veronica reageertSi la crónica Veronica reacciona
De helft van VeronicaLa Veronica mitad
Heeft heel weinig kwaadTiene muy poca maldad
Maar is moe van het wachtenPero está cansada de esperar

Media Veronica is gebrokenMedia Veronica está rota
Ze is nog niet zo oudNo tiene muchos años
Maar ze heeft pijn gedaanPero le hicieron daño

Ze heeft een lans gebroken voor de lachRompió una lanza por la risa
Maar ze heeft geen haastPero no tiene prisa
En lacht heel weinigY se ríe muy poco

Ze zal niet weten wat te doenNo va a saber qué hacer
Als de wind niet meer waaitCuando no sople más viento
Ze kan niet onderscheidenNo sabe distinguir
De liefde van elk gevoelEl amor de cualquier sentimiento

Ze wil levenQuiere vivir
Een ander leven elke dagUna vida diferente cada día
De helft van VeronicaLa Veronica mitad
Is in de bloei van haar levenEstá en la flor de la edad
Maar is moe van het wachtenPero está cansada de esperar

Op het raam ligt een briefjeEn la ventana hay una nota
De vogel vliegt nietEl pájaro no vuela
Hij heeft gebroken vleugelsTiene las alas rotas

Media Veronica betreurtMedia Veronica lamenta
Dat de tijd verstrijktQue el tiempo se consume
En de rest doet er niet toeY lo demás no cuenta

Het leven is een gevangenisLa vida es una cárcel
Met open deurenCon las puertas abiertas
Veronica schreefVeronica escribió
Op de muur met haar ingewanden in de warEn la pared con las tripas revueltas

Niets te zienNada que ver
Er zullen geen bloemen zijn op het graf van het verledenNo habrá flores en la tumba del pasado
De helft van VeronicaLa Veronica mitad
Zegt altijd de waarheidDice siempre la verdad
Maar is moe van het wachtenPero está cansada de esperar