La Copa Rota

The Broken Glass

La Copa Rota

Dazed and overwhelmedAturdido y abrumado
By the doubt of jealousyPor la duda de los celos
A bohemian, now faithless, looks sad in the barSe ve triste en la cantina un bohemio ya sin fe
With shattered nerves and crying relentlesslyCon los nervios destrozados y llorando sin remedio
Like a tormented madman by the ungrateful one who leftComo un loco atormentado por la ingrata q se fue
He is always accompanied by the best of friendsSe ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Who accompanies him and says, 'enough with the liquor'Q le acompaña y le dice: "ya esta bueno de licor"
Nothing is remedied with tearsNada remedia con llanto
Nothing is remedied with wineNada remedia con vino
On the contrary, he remembers her, his heart even moreAl contrario la recuerda, mucho mas su corazon

One night, like a madmanUna noche como un loco
He bit the wine glassMordio la copa de vino
And made a sharp edgeY le hizo un cortante filo
That tore up his mouthQ su boca destrozo
And the blood that flowed, mixed with the wineY la sangre q brotaba, confundiose con el vino
And in the bar, this shout, shook everyone:Y en la cantina este grito, a todos estremecio:
Don't worry, friend, if I tore up my mouthNo te apures compañero, si me destrozo la boca
Don't worry, I want with the edge of this glassNo te apures q yo quiero con el filo de esta copa
To erase the mark of a treacherous kiss she gave meBorrar la huella de un beso, traicionero q me dio

Waiter, serve me the broken glassMozo, sirveme la copa rota
Serve me, it destroys me, this fever of obsessionSirveme q me destroza, esta fiebre de obsesion
Waiter, serve me a broken glassMozo, sirveme una copa rota
I want to bleed drop by drop, the poison of her loveQuiero sangrar gota a gota, el veneno de su amor