Dos Romeos

Two Romeos

Dos Romeos

If we don't end up togetherSi no terminamos juntos
He was born in a cement house like you and meEl nació en una casa de cemento como vos y como yo
In a neighborhood of low houses and rainEn un barrio de casas bajas y lluvia
In the country, material things are important and all thatEn el país es importante el material y todo eso
The house was his ownLa casa era propia
But the difference, if you want, was brutalPero la diferencia, si querés, era brutal
He was born attached to his Siamese brotherÉl nació pegado a su hermano siamés
And a third head that added up to threeY una tercera cabeza que había sumaban tres
And together they were rock starsY juntos fueron estrellas de rock

But the third head had no connectionPero la tercera cabeza no tenía relación
With the two brothers Barry and TomCon los dos hermanos Barry y Tom
And they had to twist to avoid touching each otherY había que torcerse para no tocarse

Two Romeos areDos Romeos son
Two attached RomeosDos Romeos pegados
And there are a few JulietsY alguna que otra Julieta hay
Two RomeosDos Romeos
Two Romeos were moreDos Romeos eran más
Than any individual RomeoQue cualquier Romeo individual

Once Barry and Tom are separatedDe una vez Barry y Tom son separados
But without bloodPero sin sangre
They are almost dead in a hotel roomEstán casi muertos en una habitación de hotel
The disgusted maid stoleLa mucama repugnada se robó
Even the pillow and they were threeHasta la almohada y fueron tres
Splitting in twoPartiéndose en dos
The operation was carried outLa operación se llevó a cabo
In the hotel roomEn el cuarto del hotel
And the cursed surgeonY el cirujano maldito
Did not reveal himselfNo se dio a conocer

But the final interventionPero la intervención final
Was a total successFue un éxito total
Since the Bang-BangYa que los Bang-Bang
Are now two or threeAhora son dos o tres

Two Romeos areDos Romeos son
Two strange RomeosDos romeos raros
And there are a few JulietsY alguna que otra Julieta hay
Two strange RomeosDos Romeos raros
Two Romeos are moreDos Romeos son más
Than any individual RomeoQue cualquier Romeo individual

The two heads togetherLas dos cabezas juntas
On the pillow are dreamingEn la almohada están soñando
That they are wearing a normal tieQue una corbata normal están usando

When I returned to NairobiCuando volví a Nairobi
I found that the Bang-BangMe encontré que los Bang-Bang
Already separatedYa separados
Had come up with a songCon un tema habían pegado
That went like thisQue decía así

Incubated under the sign of GeminiBajo el signo de Géminis incubados
69 is the golden number69 es el número dorado
We are 2 in 1, we form a wholeSomos 2 en 1, un todo formamos
With double barrel we shoot the loadCon doble cañón la carga disparamos

Of the two operated brothersDe los dos hermanos operados
One is aliveUno esta vivo
I think that's Tom, I believeCreo que ese es Tom, creo
The other survivesEl otro sobrevive
With an artificial cardboard heartCon un corazón artificial de cartón

But they did not survive the next operationPero no resistieron la siguiente operación
And the three heads in a knotY las tres cabezas en un nudo
Rest foreverDescansan para siempre

From that twisted positionDesde esa retorcida posición
One eye looks at the morning skyUn ojo mira el cielo de la mañana
But that is already a thing of the pastPero eso ya es cosa del pasado

Sometimes, I still listenA veces, todavía escucho
To the Bang-Bang recordsLos discos de Bang-Bang

Who are more than a normal RomeoQue son más que un Romeo normal
Who are more than an individual RomeoQue son más que un Romeo individual
Who are more than a normal RomeoQue son más que un Romeo normal
Who are more than an individual RomeoQue son más que un Romeo individual