Nicht so gutes Buenos Aires

No tan buenos aires

Ich spüre schon, dass ichYa siento que estoy
Strahlend zurückkommeRadiante por volver
Ich weiß, dass der DiamantTengo en cuenta que el diamante
Kohle istEs carbón
Mit doppelt so vielen SongsCon el doble de canciones
Versuche ich zu ändernTratando de cambiar
Emotionen für ein LiedEmoción por canción
Mach ich auch für mein WohlTambién lo hago por mi bien
Und für meine bevorzugte SelbstmordneigungY por mi afición suicida preferida
Echter Rock, mit FreundschaftRock de verdad, con amistad
Ich hole wieder LuftVuelvo a tomar aire
Um Buenos Aires zu begrüßenPara saludar a Buenos Aires
Ich komme zurück zum HolzVuelvo al palo
In eine Stadt aus HolzA una ciudad del palo
Wo dein Team am meisten verehrt wirdDonde tu equipo es lo más venerado
Auch wenn es übertrieben klingt, aber es ist wahrAunque suene exagerado, pero es verdad
Ich bin in der Stadt des BallsEstoy en la ciudad de la pelota
Die Lüge dehnt sich ausLa mentira se estira
Und der Ball ist das GefühlY la pelota es el sentimiento
Und es ist gut, jemanden wach zu findenY es bueno encontrar alguno despierto
Ich hole wieder LuftVuelvo a tomar aire
Um Buenos Aires erneut zu begrüßenPara saludar otra vez a Buenos Aires
Apokalypse jetzt totalApocalipsis now total
Die unsichtbare Seite des flexiblen TraumsEl lado invisible del sueño flexible
Von Argentinien weltweitDe la Argentina mundial
Und ich komme in die StadtY yo vengo a la ciudad
Die ich wirklich kenneQue conozco de verdad
Wo meine Leute lebenDonde viven los míos
Und die, die nicht mehr da sindY los que ya no están
Und dann, wie immerY luego Como siempre
Mit einem transparenten WahnsinnCon una locura transparente
Den ich jedes Mal wiederhole, wenn ich zurückkommeQue repito cada vez que vuelvo
Weil es manchmal scheint, als wäre ich hierPorque a veces parece que estóy
Aber ich gehePero me voy
Aber eine Stadt, die mehr als nur Zement istPero una ciudad además de cemento
Ist Fleisch und Knochen und BlutEs carne y hueso y sangre
Und ich komme immer an, um zu grüßenY siempre estoy llegando a saludar
Die LüfteA los aires
Ich hole wieder LuftVuelvo a tomar aire
Um Buenos Aires zu begrüßenPara saludar a Buenos Aires
ZusammenfassendResumiendo
Ich kann mit meiner Mutter essenPuedo estar con mi vieja comiendo
Oder lachen ohne Gelächter und WürgenO riendo sin carcajadas ni arcadas
Oder Mist bauenO estar haciendo cagadas
Gefährliche Dinge sagenDecir cosas peligrosas
Oder zu vieleO demasiadas
Aber es ist egalPero no importa nada
Buenos Aires gehört mirBuenos Aires es mía
Und ich würde sie nicht ändernY no la cambiaría
Ich behalte sie mit all ihrem DreckMe la quedo con toda su porquería
Deshalb komme ich zurück, wühlePor eso vuelvo, revuelvo
Ein paar Mal im JahrUn par de veces al año
Buenos AiresBuenos Aires
Ich bin ähnlich wie ein anderer, der auch ähnlich istSoy parecido a otro también parecido
Wir bewahren immer noch das SchildConservamos todavía la chapa
Das uns glauben lässt, dass wir manchmal verdienenQue nos creemos la que a veces merecemos
Nirgendsher zu seinNo ser de ninguna parte
Im besten FallEn el mejor de los casos
Werden wir eine eigene Welt seinSeremos un mundo aparte
Ich hole wieder LuftVuelvo a tomar aire
Um Buenos Aires zu begrüßenPara saludar a Buenos Aires
Mein geliebtes Buenos AiresMi Buenos Aires querido
Ich liebe dich aus der FerneYo te quiero desde lejos
Und aus der Nähe vermisse ich dichY desde cerca te extraño
Deshalb komme ich zurück und wühlePor eso vuelvo y revuelvo
Ein paar Mal im JahrUn par de veces al año
Hier entscheidet das Licht nichtAcá la luz no decide
Man will etwas und bittet darumUno quiere algo y lo pide
Aber trotzdem, aus Naivität, wird man über den Tisch gezogenPero igual por inocente te lo clavan
Aber fast alle habenPero casi todos tenemos
Mehr oder weniger einen FreundeskontrollMás o menos algún control amigo
Die Stadt ist ZeuginLa ciudad es testigo
Alte LüfteViejos aires
Du bist arm und ohne Zukunft, ich leihe dir zwanzig PesosEstás pobre y sin futuro yo te presto veinte pesos
Und kauf dir, was du willstY comprate lo que quieras
Ich kann dir keinen Job gebenNo puedo darte laburo
Ich kann versuchen, dich zu verstehenPuedo tratar de entenderte
Und wenn ein Cousin dir eine Knarre gibtY si algún primo te da un chumbo
Weißt du schon klarer, wo es langgehtYa tenés más claro el rumbo
Ich mag es nicht, aber es ist logisch, dass es passiert, ja, einige Diebe und FetteNo me gusta pero es lógico que pase sí algunos chorros y grasas
Haben siebzehn HäuserTienen diecisiete casas
Ich rechtfertige mit Vorbehalten die SchrotflinteJustifico con reservas la escopeta
Es ist schrecklich, aber es war vorhersehbarEs horrible pero era previsible
Das ruiniert nicht die Leute in ArgentinienEso no arruina a la gente de Argentina
Wir wurden orientierungslos geborenNacimos desorientados
Und wurden wie Idioten erzogenY nos educaron como tarados
Und du hattest nie etwasY nunca tuviste nada
Aber an einem Sonntag kannst du gewinnenPero un domingo podes ganar
Deine Mutter macht die EmpanadasTu vieja prepara las empanadas
Und du hast ein Gefühl, den WindY tenés un sentimiento, el viento
Auch wenn du es magst, zu schüttelnAunque te guste agitar
Kannst du dich emotional fühlenTe podés emocionar
Und auf eine Revanche wartenY esperar una revancha
Du fühlst dich lebendig im StadionTe sentís vivo en la cancha
Du fühlst dich lebendig auf dem PlatzTe sentís vivo en la plaza
Etwas rauchend, über nichts lachendFumando algo, riéndote de nada
Und mit allem gegen dichY con todo en contra tuyo
Herzlichen Glückwunsch, du hast ein paarTe felicito, tenés un par
Du wirst nicht ankommen, aber immerNo vas allegar, pero siempre
Immer mit StolzSiempre con orgullo
Ich hole wieder LuftVuelvo a tomar aire
Um wieder zu grüßenPara saludar otra vez
Buenos Aires, meine bevorzugte Kloake.A Buenos Aires mi cloaca preferida