No tan buenos aires

Niet zo'n goed Buenos Aires

No tan buenos aires

Ik voel het alYa siento que estoy
Stralend om terug te zijnRadiante por volver
Ik weet dat diamantTengo en cuenta que el diamante
Koolstof isEs carbón
Met het dubbele aan nummersCon el doble de canciones
Proberend te veranderenTratando de cambiar
Emotie per nummerEmoción por canción
Doe ik ook voor mijn eigen bestwilTambién lo hago por mi bien
En voor mijn favoriete zelfdestructieve hobbyY por mi afición suicida preferida
Echte rock, met vriendschapRock de verdad, con amistad
Ik haal weer ademVuelvo a tomar aire
Om Buenos Aires te groetenPara saludar a Buenos Aires
Ik kom weer terugVuelvo al palo
Naar een stad van de straatA una ciudad del palo
Waar jouw team het meest vereerd wordtDonde tu equipo es lo más venerado
Ook al klinkt het overdreven, maar het is waarAunque suene exagerado, pero es verdad
Ik ben in de stad van de balEstoy en la ciudad de la pelota
De leugen rekt zich uitLa mentira se estira
En de bal is het gevoelY la pelota es el sentimiento
En het is goed om iemand wakker te vindenY es bueno encontrar alguno despierto
Ik haal weer ademVuelvo a tomar aire
Om opnieuw Buenos Aires te groetenPara saludar otra vez a Buenos Aires
Apocalyps nu totaalApocalipsis now total
De onzichtbare kant van de flexibele droomEl lado invisible del sueño flexible
Van het wereldwijde ArgentiniëDe la Argentina mundial
En ik kom naar de stadY yo vengo a la ciudad
Die ik echt kenQue conozco de verdad
Waar mijn mensen wonenDonde viven los míos
En degenen die er niet meer zijnY los que ya no están
En dan zoals altijdY luego Como siempre
Met een transparante gekteCon una locura transparente
Die ik herhaal elke keer als ik terugkomQue repito cada vez que vuelvo
Want soms lijkt het alsof ik hier benPorque a veces parece que estóy
Maar ga ik weer wegPero me voy
Maar een stad naast betonPero una ciudad además de cemento
Is vlees en bloed en bloedEs carne y hueso y sangre
En ik kom altijd weer om te groetenY siempre estoy llegando a saludar
De luchtA los aires
Ik haal weer ademVuelvo a tomar aire
Om Buenos Aires te groetenPara saludar a Buenos Aires
SamenvattendResumiendo
Ik kan met mijn moeder etenPuedo estar con mi vieja comiendo
Of lachen zonder schaterlach of kotsO riendo sin carcajadas ni arcadas
Of fouten makenO estar haciendo cagadas
Dingen zeggen die gevaarlijk zijnDecir cosas peligrosas
Of te veelO demasiadas
Maar het maakt niets uitPero no importa nada
Buenos Aires is van mijBuenos Aires es mía
En ik zou het niet veranderenY no la cambiaría
Ik hou het met al zijn rommelMe la quedo con toda su porquería
Daarom kom ik terug, rommel ikPor eso vuelvo, revuelvo
Een paar keer per jaarUn par de veces al año
Buenos AiresBuenos Aires
Ik lijk op een ander die ook lijktSoy parecido a otro también parecido
We behouden nog steeds de naamConservamos todavía la chapa
Die we soms denken te verdienenQue nos creemos la que a veces merecemos
Niet van ergensNo ser de ninguna parte
In het beste gevalEn el mejor de los casos
Zullen we een aparte wereld zijnSeremos un mundo aparte
Ik haal weer ademVuelvo a tomar aire
Om Buenos Aires te groetenPara saludar a Buenos Aires
Mijn geliefde Buenos AiresMi Buenos Aires querido
Ik hou van je van een afstandYo te quiero desde lejos
En van dichtbij mis ik jeY desde cerca te extraño
Daarom kom ik terug en rommel ikPor eso vuelvo y revuelvo
Een paar keer per jaarUn par de veces al año
Hier beslist het licht nietAcá la luz no decide
Je wilt iets en vraagt hetUno quiere algo y lo pide
Maar toch, door onschuld, wordt het je opgedrongenPero igual por inocente te lo clavan
Maar bijna iedereen heeftPero casi todos tenemos
Min of meer een vriend die controleertMás o menos algún control amigo
De stad is getuigeLa ciudad es testigo
Oude luchtViejos aires
Je bent arm en zonder toekomst, ik leen je twintig pesosEstás pobre y sin futuro yo te presto veinte pesos
En koop wat je wiltY comprate lo que quieras
Ik kan je geen werk gevenNo puedo darte laburo
Ik kan proberen je te begrijpenPuedo tratar de entenderte
En als een neef je een wapen geeftY si algún primo te da un chumbo
Heb je al een duidelijker padYa tenés más claro el rumbo
Ik hou er niet van, maar het is logisch dat het gebeurt, ja, sommige dieven en vetzakkenNo me gusta pero es lógico que pase sí algunos chorros y grasas
Hebben zeventien huizenTienen diecisiete casas
Ik rechtvaardig met voorbehoud het geweerJustifico con reservas la escopeta
Het is verschrikkelijk, maar het was te verwachtenEs horrible pero era previsible
Dat verpest de mensen in Argentinië nietEso no arruina a la gente de Argentina
We zijn gedesoriënteerd geborenNacimos desorientados
En ze hebben ons als idioten opgeleidY nos educaron como tarados
En je had nooit ietsY nunca tuviste nada
Maar op een zondag kun je winnenPero un domingo podes ganar
Je moeder maakt empanadasTu vieja prepara las empanadas
En je hebt een gevoel, de windY tenés un sentimiento, el viento
Ook al hou je ervan om te schuddenAunque te guste agitar
Je kunt emotioneel wordenTe podés emocionar
En wachten op een revancheY esperar una revancha
Je voelt je levend op het veldTe sentís vivo en la cancha
Je voelt je levend op het pleinTe sentís vivo en la plaza
Rook iets, lach om nietsFumando algo, riéndote de nada
En met alles tegen jeY con todo en contra tuyo
Gefeliciteerd, je hebt er een paarTe felicito, tenés un par
Je gaat niet winnen, maar altijdNo vas allegar, pero siempre
Altijd met trotsSiempre con orgullo
Ik haal weer ademVuelvo a tomar aire
Om opnieuw te groetenPara saludar otra vez
Buenos Aires, mijn favoriete riool.A Buenos Aires mi cloaca preferida