Stylos et serviettes

Biromes y servilletas

À Montevideo, y'a des poètes, poètes, poètesEn Montevideo hay poetas, poetas, poetas
Qui sans tambours ni trompettes, trompettes, trompettesQue sin bombos ni trompetas, trompetas, trompetas
Sortent de recoins cachés, cachés, cachésVan saliendo de recónditos altillos, altillos, altillos
De murs de silences ronds avec un petit pointDe paredes de silencios de redonda con puntillo

Ils sortent de trous mal bouchés, bouchés, bouchésSalen de agujeros mal tapados, tapados, tapados
Et de projets inachevés fatigués, fatiguésY proyectos no alcanzados cansados, cansados
Qui reviennent en fantômes colorés, colorés, colorésQue regresan en fantasmas de colores, colores, colores
Pour te peindre les cernes et te demander de pas pleurerA pintarte las ojeras y pedirte que no llores

Ils ont des illusions partagées brisées, briséesTienen ilusiones compartidas partidas, partidas
Des cauchemars collés blessés, blessésPesadillas adheridas heridas, heridas
Des tuyaux de mots confus fondus, fondusCañerías de palabras confundidas fundidas, fundidas
À leur triste pas lent dans les rues et avenuesA su triste paso lento por las calles y avenidas

Ils ne cherchent ni gloires ni lauriers, lauriers, lauriersNo pretenden glorias ni laureles, laureles, laureles
Ils passent juste sur des papiers, papiers, papiersSolo pasan a papeles, papeles, papeles
Des expériences totalement personnelles, zonales, zonalesExperiencias totalmente personales, zonales, zonales
Des éléments très partiels qui ensemble ne sont pas telsElementos muy parciales que juntados no son tales

Ils parlent de l'aube jusqu'à s'épuiser, s'épuiser, s'épuiserHablan de la aurora hasta cansarse, cansarse, cansarse
Sans avoir peur de se plagier, se plagier, se plagierSin tener miedo a plagiarse, plagiarse, plagiarse
Rien de tout ça n'a d'importance tant qu'ils écrivent, écrivent, écriventNada de eso importa ya mientras escriban, escriban, escriban
Leur mana, leur folie, leur névrose obsessiveSu mana su locura su neurosis obsesiva

Ils arpentent les rues, les poètes, poètes, poètesAndan por las calles los poetas, poetas, poetas
Comme s'ils étaient des comètes, comètes, comètesComo si fueran cometas, cometas, cometas
Dans un ciel dense de métal fondu, fondu, fonduEn un denso cielo de metal fundido, fundido, fundido
Imprenable, désastreux, lamentable et ennuyeuxImpenetrable, desastroso, lamentable y aburrido

À Montevideo, y'a des stylos, stylos, stylosEn Montevideo hay biromes, biromes, biromes
Sanguinolents sur des lignes, lignes, lignesDesangradas en renglones, renglones, renglones
De mots se tordant, confus, confus, confusDe palabras retorciéndose, confusas, confusas, confusas
Sur de fines serviettes comme des alcooliques reclusesEn delgadas servilletas como alcohólicas reclusas

Ils arpentent les rues en écrivant et voyant et voyantAndan por las calles escribiendo y viendo y viendo
Ce qu'ils voient, ils le disent et étant et étantLo que ven lo van diciendo y siendo y siendo
Eux, poètes, tout en se promenant, se promenant, se promenantEllos poetas a la vez que se pasean, pasean, pasean
Racontent ce qu'ils voient, et ce qu'ils ne voient pas, ils le fantasmantVan contando lo que ven, y lo que no, lo fantasean

Ils regardent le ciel, les poètes, poètes, poètesMiran para el cielo los poetas, poetas, poetas
Comme s'ils étaient des flèches, flèches, flèchesComo si fueran saetas, saetas, saetas
Lançées dans l'espace qu'un détour, détour, détourArrojadas al espacio que un rodeo, rodeo, rodeo
Fait revenir pour les planter à MontevideoHiciera regresar para clavarlas en Montevideo