Om Niet Te Vergeten (met Manolo García en Vicente Amigo)

Para No Olvidar (part. Manolo García y Vicente Amigo)

Van een verloren tijdDe un tiempo perdido
Is deze avond gekomenA esta parte esta noche ha venido
Een herinnering gevondenUn recuerdo encontrado
Om bij me te blijvenPara quedarse conmigo

Van een verre tijdDe un tiempo lejano
Is deze avond gekomenA esta parte ha venido esta noche
Een andere verboden herinneringOtro recuerdo prohibido
Vergeten in de vergetelheidOlvidado en el olvido

Sentimenteel om het te verhelpenSentimentalmente para remediarlo
Ga ik voor altijd bij je blijvenVoy a quedarme contigo para siempre
Maar misschien vind ik je de laatste tijdPero puede que te encuentre últimamente
Tussen de mensen raak ik in de warEntre tanto me confundo con la gente

Sentimenteel van ons voor nuSentimentalmente nuestro por ahora
Is het nest dat de vergetelheid heeft verwoestEs el nido que el olvido ha destruido
En als de wind me terugbrengt naar jouw kustenY si el viento me devuelve a tus orillas
Zal het sereen zijn, zal het in slaap zijnSerenamente, será dormido
Zal het sereen zijn, zal het in slaap zijnSerenamente, será dormido

Van een verre tijdDe un tiempo lejano
Is verloren gekomenA esta parte ha venido perdido
Zonder aan te kloppenSin tocarme la puerta
Indringende herinneringRecuerdo entrometido

Van een vergeten tijdDe un tiempo olvidado
Is een natte herinnering gekomenHa venido un recuerdo mojado
Van een regenachtige middagDe una tarde de lluvia
Van jouw verwarde haarDe tu pelo enredado

Zoals altijd als de rollen omgedraaid wordenComo siempre que se cambian los papeles
Ga ik in je taille in slaap vallenVoy a quedarme dormido en tu cintura
En als de dag me wekt, zo vol van zichzelfY si me despierta el día presumido
Laat me dan nog even in de hoogte blijvenDéjame quedarme un poco en las alturas

Waarom de tijd tellen die we nog hebbenPara qué contar el tiempo que nos queda
Waarom de tijd tellen die voorbij isPara qué contar el tiempo que se ha ido
Als leven een cadeau en een present isSi vivir es un regalo y un presente
Half wakker, half in slaapMitad despierto, mitad dormido
Half open, half in slaapMitad abierto, mitad dormido

Ik weet alleen dat ik niets weet van jouw levenSolo sé que no sé nada de tu vida
Ik hing maar één keer in het verledenSolo me colgué una vez en el pasado
Ik presenteerde mijn referenties aan jouw lachPresenté mis credenciales a tu risa
En je stak me een lans in de zijY me clavaste una lanza en el costado

Ik geloof dat ik je niet heb laten spelen met vuurCreo que no te dejé jugar con fuego
We hebben alleen dingen in elkaars oor gezegdSolo nos dijimos cosas al oído
En als ik je op een ochtend tegenkomY si un día te encontraré una mañana
Zal het mogelijk zijn, zal het in slaap zijnSerá posible, será dormido
Zal het mogelijk zijn, zal het in slaap zijnSerá posible, será dormido