De Man Die Muren Beklom

El Hombre Que Escaló Murallas

Tussen de bergen en een plekEntre las montañas y un lugar
Woonde een man naast de zeeVivía un hombre junto al mar
Waar men zei dat mannen nooit huilenDonde se decía que los hombres nunca lloran
Waar de doornen in de schaduw werden bewaardDonde las espinas se guardaban en las sombras

En van de gevechten die hij voerdeY de las batallas que vivió
Bestaan geen foto'sNo existen fotografías
Geen medailles, geen trofeeën, geen plankenNi medallas, ni trofeos, ni repisas
Alleen de wonden bleven bij hemSolamente le quedaron las heridas

Misschien bedekte de stilte hemTal vez el silencio lo cubrió
Van alles wat hij voeldeDe todo lo que sentía
Niemand vertelde ooit zijn pijnNo contaba nunca nadie su dolor
In het dorp had men veel angst voor hemEn el pueblo muchos le tenían pavor

En zo leerde hij zich te verdedigen tegen het levenY es que así aprendió a defenderse de la vida
Een hand met zijn schild en de andere bij zijn gezinUna mano con su escudo y la otra en su familia
Met verborgen gevechten omhoog lopendCon batallas escondidas caminando cuesta arriba
Proberend dat zijn kinderen leerden wat het leven isIntentando que sus hijos aprendieran qué es la vida

Hij deed alles wat in zijn macht lagÉl hacía todo lo que estaba en sus manos
Hij vocht met drakenÉl peleaba con dragones
In zijn huis met een tovenaarEn su casa con un mago
Die zongQue cantaba
Wat het hart verstopteLo que el corazón callaba

Die man beklom muren zonder dat iemand het merkteEse hombre escaló murallas sin que nadie se enterara
Die man bouwde zijn huis elke ochtend opnieuw opEse hombre levantó su casa desde cada madrugada
Die man ontving de pijlen die bij de deur kwamenEse hombre recibió las flechas que llegaban a la puerta
En kijkend naar zijn huis waar zijn gezin wasY mirando hacia su casa donde estaba su familia

Met de pijlen op zijn rug en zonder te klagen over de wondCon las flechas en la espalda y sin quejarse de la herida
Glimlachte hijSonreía

Met de blik van een manCon la mirada de un hombre
Met het hart van een kindCon el corazón de un niño
Ik zal niet zeggen dat hij perfect wasNo diré que era perfecto
Hij voelde ook angstÉl también sentía miedo

Hij was ook kwetsbaarTambién era vulnerable
En had geen superkrachtenY no tenía superpoderes
Maar nu meer dan ooitPero ahora más que nunca
Weet ik dat hij een superheld wasSé que él era un superhéroe

En met een sterk karakter, maar een blije zielY de carácter fuerte, pero el alma alegre
Genoot hij van zijn vrienden, zijn vrouw en zijn kinderenDisfrutaba a sus amigos, a su esposa y a sus hijos
En met een onmiskenbare lachY con una carcajada inconfundible
Wist het dorp dat je aankwam en hij lachteEn el pueblo se sabía que llegabas y reía

En hij deed alles wat in zijn macht lagY él hacía todo lo que estaba en sus manos
Deel van zijn spoken ontcijferendDescifrando sus fantasmas
Begrijpend die tovenaar die zongEntendiendo a ese mago que cantaba
Wat het hart verstopteLo que el corazón callaba

Die man beklom muren zonder dat iemand het merkteEse hombre escaló murallas sin que nadie se enterara
Die man bouwde zijn huis elke ochtend opnieuw opEse hombre levantó su casa desde cada madrugada
Die man ontving de pijlen die bij de deur kwamenEse hombre recibió las flechas que llegaban a la puerta
En kijkend naar zijn huis waar zijn gezin wasY mirando hacia su casa donde estaba su familia

Met de pijlen op zijn rug en zonder te klagen over de wondCon las flechas en la espalda y sin quejarse de la herida
Glimlachte hijSonreía

Die man beklom muren zonder dat iemand het merkteEse hombre escaló murallas sin que nadie se enterara
Die man bouwde zijn huis elke ochtend opnieuw opEse hombre levantó su casa desde cada madrugada
Die man ontving de pijlen die bij de deur kwamenEse hombre recibió las flechas que llegaban a la puerta
En kijkend naar zijn huis waar zijn gezin wasY mirando hacia su casa donde estaba su familia

Met de pijlen op zijn rug en zonder te klagen over de wondCon las flechas en la espalda y sin quejarse de la herida
Glimlachte hijSonreía